Traducerea "deka" în română

deca este traducerea lui "deka" în română. Exemplu de propoziție tradusă: Stopę bazową określono za pomocą międzybankowej stopy zależnej od okresu zapadalności opublikowanej w systemie informacyjnym Reuters na stronie DGZF o godzinie 11:00 rano (czasu lokalnego Monachium/Frankfurt) w dniu, w którym określono stopę procentową (długoterminowe stopy zwrotu z obligacji publicznych banku Deka Bank). ↔ Rata de bază a fost determinată folosindu-se o scadență dependentă de rata interbancară publicată în sistemul de informare Reuters pe pagina DGZF la ora 11:00 a.m. (ora locală München/Frankfurt) în data la care a fost stabilită rata dobânzii (randamentul pe termen lung al obligațiunilor publice ale Deka Bank).

deka noun neuter

gw. (Śląsk Cieszyński) koc [..]

+ Adăuga

poloneză - română dicționar

  • deca

    przedrostek jednostki miary

    Wymóg ten bierze pod uwagę późniejsze dostosowania i zmiany tej dyrektywy odnośnie do używania deka-BDE.

    Această cerință ia în considerare adaptările și modificările ulterioare ale directivei respective în ceea ce privește utilizarea deca BDE.

  • Afișați traduceri generate algoritmic

Traducerile automate ale " deka " în română

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Traduceri cu ortografie alternativă

Deka noun masculine

Dekagram [..]

+ Adăuga

"Deka" în poloneză - dicționar română

Momentan nu avem traduceri pentru Deka în dicționar, poate puteți adăuga una? Asigurați-vă că verificați traducerea automată, memoria de traducere sau traducerile indirecte.

Adăuga

Traduceri ale "deka" în română în context, memoria de traducere

Stopę bazową określono za pomocą międzybankowej stopy zależnej od okresu zapadalności opublikowanej w systemie informacyjnym Reuters na stronie DGZF o godzinie 11:00 rano (czasu lokalnego Monachium/Frankfurt) w dniu, w którym określono stopę procentową (długoterminowe stopy zwrotu z obligacji publicznych banku Deka Bank).
Rata de bază a fost determinată folosindu-se o scadență dependentă de rata interbancară publicată în sistemul de informare Reuters pe pagina DGZF la ora 11:00 a.m. (ora locală München/Frankfurt) în data la care a fost stabilită rata dobânzii (randamentul pe termen lung al obligațiunilor publice ale Deka Bank).
W motywie nr 38 pkt 5 tiret c decyzji LBBW umieszczono zobowiązanie Niemiec, zgodnie z którym LBBW ma sprzedać udział w Deka Bank do [...].
La considerentul 38 punctul 5 litera (c) din Decizia privind LBBW se stabilește angajamentul Germaniei potrivit căruia LBBW urmează să își vândă participația deținută la Deka până la data de [...].
Jest z deka popierdolony, ale zna się na swojej robocie.
Are nişte probleme, dar o să le rezolve.
Deka‐BDE jest zasadniczo stosowany jako środek zmniejszający palność w polimerach, w szczególności w tych wykorzystywanych w obudowach sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz powłokach tekstylnych.
În principal, este utilizat ca material ignifug în polimeri, în special în cei utilizați pentru carcasele echipamentelor electrice și electronice și totodată în căptușeli textile.
21 KA Deka złożyła wniosek do niderlandzkiego organu podatkowego o zwrot podatku od dywidend pobranego od dywidend wypłacanych przez spółki niderlandzkie za lata obrotowe od 2002/2003 do 2007/2008.
21 KA Deka a solicitat administrației fiscale neerlandeze rambursarea impozitului pe dividende reținut în sarcina sa aferent dividendelor distribuite de societăți neerlandeze pentru exercițiile 2002/2003-2007/2008.
W konsekwencji nie jest ona zobowiązana do wykazania, że jakiekolwiek z jej działań dotyczących deka-BDE i podjętych w ramach zakresu stosowania art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/95 stanowi dostosowanie do postępu naukowo-technicznego.
În consecință, aceasta nu ar fi obligată să demonstreze că o anumită acțiune a sa, care are legătură cu decaBDE și care face parte din domeniul de aplicare al articolului 5 alineatul (1) din Directiva 2002/95, constituie o adaptare la progresul științific și tehnic.
82 Na rozprawie Komisja i Zjednoczone Królestwo zwróciły się do Trybunału, by w razie stwierdzenia nieważności spornych postanowień zaskarżonej decyzji utrzymano w mocy ich skutki przez okres co najmniej dziewięciu miesięcy, co stanowiłoby okres dostosowawczy, z którego przedsiębiorstwa produkujące lub stosujące deka-BDE skorzystałyby, gdyby w październiku 2005 r. Komisja zdecydowała nie zwolnić deka-BDE z zakazu stosowania, i że produkt ten będzie objęty zakazem przewidzianym w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/95.
82 În ședință, Comisia și Regatul Unit au solicitat Curții ca, în cazul în care ar anula prevederile contestate din decizia atacată, să mențină efectele acesteia pentru o perioadă de cel puțin nouă luni, care reprezintă perioada de adaptare de care ar fi beneficiat întreprinderile producătoare sau utilizatoare ale decaBDE‐ului dacă în octombrie 2005 Comisia ar fi decis să nu excepteze decaBDE‐ul și că produsul face obiectul interdicției prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/95.
Wskutek gróźb ze strony Komisji, że wniesie sprawę do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, Szwecja zezwoliła obecnie na stosowanie deka-BDE.
Ca urmare a ameninţărilor din partea Comisiei cu începerea acţiunii juridice la Curtea Europeană de Justiţie, Suedia a început acum să permită utilizarea deca-BDE.
Deka-BDE w zastosowaniach polimerycznych.
DecaBDE în aplicații polimerice.
Wyglądał na z deka przybitego.
Părea un pic în jos când a venit în.
Deka-2,4,7-trienian etylu
Deca-2,4,7-trienoat de etil
Deka-4,8-dienian metylu
Deca-4,8-dienoat de metil
Izobutyloamid kwasu deka-(2E, 4E)dienowego
Izobutilamida acidului deca-(2E,4E)-dienoic
24 Hoge Raad der Nederlanden (sąd najwyższy Niderlandów) na wstępie stwierdził, że w swojej formie prawnej KA Deka może być uznana za PZI i w tym względzie jest obiektywnie porównywalna z PZI z siedzibą w Niderlandach.
24 Hoge Raad der Nederlanden (Curtea Supremă a Țărilor de Jos) constată, cu titlu introductiv, că, în forma sa juridică, KA Deka ar putea fi calificat drept OPCfi și este, din acest punct de vedere, comparabil în mod obiectiv cu un OPCfi stabilit în Țările de Jos.
66 W zakresie, w jakim wymogi dotyczące dowodów będące przedmiotem postępowania głównego, są, jak się zdaje, nałożone również na fundusze inwestycyjne będące rezydentami, które wybrały system obrotu udziałami analogiczny do systemu przyjętego przez KA Deka w postępowaniu głównym, czego zbadanie należy do sądu odsyłającego, odmowa przyznania funduszowi inwestycyjnemu niebędącemu rezydentem zwrotu zapłaconego przez niego podatku od dywidend, z uwagi na to, że nie mógł on w odpowiedni sposób wykazać, że spełnia te przesłanki, nie stanowi niekorzystnego traktowania funduszu inwestycyjnego niebędącego rezydentem.
66 În măsura în care cerințele de probă în discuție în litigiul principal par să fie impuse de asemenea unor fonduri de investiții rezidente care au ales un sistem de negociere a titlurilor de participare similar cu cel reținut de KA Deka în cauza principală, aspect a cărui verificare revine instanței de trimitere, nu constituie un tratament defavorabil al unui fond de investiții nerezident refuzul de a-i acorda acestuia rambursarea impozitului pe dividendele pe care l-a plătit întrucât nu a putut dovedi în mod suficient că îndeplinea aceste condiții.
Deka-2,4-dienian propylu
Deca-2,4-dienoat de propil
38 Królestwo Norwegii podkreśla, że Komisja wykorzystała ustalenia z różnych raportów przedstawionych w ramach rozporządzenia 793/93 w sposób selektywny, nie doceniając zarówno głębokiego zaniepokojenia jasno wynikającego z tych raportów i opinii komitetów naukowych, jak i rosnącej świadomości zagrożeń związanych z deka-BDE.
38 Potrivit Regatului Norvegiei, Comisia a utilizat concluziile diferitelor rapoarte prezentate în mod selectiv în cadrul Regulamentului nr. 793/93, subestimând atât temerile obiective care rezultă în mod clar din aceste rapoarte și din avizele comitetelor științifice, cât și conștientizarea în creștere a pericolelor legate de decaBDE.
Jedną z najwspanialszych rzeczy, która kreuje Amerykę jest prawo do uczciwego wysłuchania, jak na razie zostawiliście Deka Riversa bez tego.
Unul dintre lucrurile care face America mareata este dreptul la replica, si totusi îl acuzati pe Deke Rivers fara ai oferi aceasta posibilitate.
W tym względzie Republika Czeska podważa dokonaną przez Komisję wykładnię wyroku Trybunału z dnia 1 marca 1983 r. w sprawie 250/78 DEKA Getreideprodukte przeciwko EWG, Rec. s. 421.
În această privință, Republica Cehă contestă interpretarea dată de Comisie Hotărârii Curții din 1 martie 1983, DEKA Getreideprodukte/CEE (250/78, Rec., p. 421).
Wspomniana decyzja, która jest równoznaczna z ogólnym zwolnieniem z zakazu stosowania deka-BDE w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, została wydana z naruszeniem przesłanek przewidzianych przez prawodawcę wspólnotowego w wyżej wspomnianym art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/95 i jest sprzeczna z przyświecającym temu prawodawcy celem w postaci ustanowienia zasady zakazu stosowania komponentów określonych w tej dyrektywie.
Or, această decizie, care este echivalentă cu o scutire generalizată a utilizării decaBDE‐ului în echipamentele electrice și electronice, a fost adoptată fără respectarea condițiilor impuse de legiuitorul comunitar la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2002/95 și este contrară obiectivului urmărit de legiuitor de a stabili principiul interzicerii componentelor avute în vedere în această directivă.