Traducerea "rectus" în română

Persona quidem, ethico more se gerens, si secundum liberum et rectum arbitrium operatur, viam beatitudinis ingreditur atque ad perfectionem intendit.

De fapt, prin propria sa acţiune etică, persoana, lucrând conform voinţei sale libere şi drepte, se introduce pe drumul fericirii şi tinde spre desăvârşire.

Hoc sapientiae munus in eius pastores recta via ex Evangelio defluit neque ipsi se subducere possunt officio illius muneris explendi.

Această misiune sapienţială derivă pentru Păstorii ei direct din Evanghelie şi ei nu se pot sustrage datoriei de a o pune în practică.

Immo magis: etiam cum theologicus ipse sermo philosophicis notionibus et argumentationibus utitur, cogitationis rectae autonomiae necessitas est servanda.

Mai mult: când discursul teologic se foloseşte de concepte şi argumente filozofice, să se respecte exigenţa unei corecte autonomii a gândirii.