Traduceri în română:

  • usturoi   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.
  • ai   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

Picture dictionary

usturoi, ai
usturoi, ai

Exemple de exemplu, cu "ail cultivé", memoria de traducere

add example
fr L'une des premières références historiques concernant l'importance de l'ail apparaît dans le tome ‧ du Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (cf. copie de la citation complète dans l'annexe V Références historico-culturelles) où, faisant référence à la production agricole et au commerce de Las Pedroñeras, le juriste, politicien et écrivain Pascual Madoz Ibáñez (Pampelune ‧-Gênes ‧) mentionne l'ail, prouvant ainsi que l'ail était déjà cultivé à cette époque dans cette région et qu'il faisait l'objet d'échanges commerciaux
ro Una dintre primele referințe istorice cu privire la importanța usturoiului apare în volumul ‧ al Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (citatul complet se regăsește în anexa V Referințe istorice și culturale) unde juristul, politicianul și scriitorul Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona ‧-Genova ‧), făcând referire la producția agricolă și la comerțul din Las Pedroñeras, menționează și usturoiul, dovedind astfel că usturoiul era deja cultivat în această zonă încă din epoca respectivă și că făcea obiectul schimburilor comerciale
fr la caractérisation pédo-climatique des terres sur lesquelles l'ail est cultivé depuis plusieurs décennies
ro caracteristicile pedoclimatice ale solului pe care acest usturoi este cultivat de mai multe decenii
fr L'ail est une plante naturellement biannuelle herbacée qui, étant cultivée pour ses bulbes, est considérée sur un plan économique comme une plante de cycle annuel
ro Usturoiul este o plantă bianuală erbacee care, cultivată pentru bulbii săi, este considerată, pe plan economic, o plantă anuală
fr Règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ octobre ‧ concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du ‧er décembre ‧ au ‧ février
ro Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ octombrie ‧ privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada ‧ decembrie ‧-‧ februarie
fr L'indication géographique protégée Porchetta di Ariccia est réservée au porc entier ou à la partie centrale du porc cuit, assaisonné de poivre noir, de romarin, d'ail et répondant aux caractéristiques ci-après
ro Indicația geografică protejată Porchetta di Ariccia este rezervată porcului gătit întreg sau părții de mijloc a acestuia, condimentat cu piper negru, rozmarin și usturoi și care prezintă următoarele caracteristici
fr concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du ‧er décembre ‧ au ‧ février
ro privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada ‧ decembrie ‧-‧ februarie
fr Le nom du produit: Ail Blanc de Lomagne
ro Denumirea produsului: Ail Blanc de Lomagne
fr Le goût de la saucisse est dominé par le goût de la viande de porc assaisonnée, allié à une saveur d’ail et un arrière-goût délicat de poivre, et rehaussé par le sel
ro Gustul predominant al kiełbasa lisiecka este acela de carne de porc condimentată, cu o ușoară tentă de piper, cu aromă de usturoi și destul de sărat
fr concernant la délivrance de certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du ‧er mars au ‧ mai
ro privind eliberarea de licențe de import de usturoi pentru trimestrul ‧ martie–‧ mai
fr Il s'agit d'un ail blanc (variétés d'automne) pouvant présenter des flammes violettes, et de gros calibre
ro Este un usturoi alb (soi de toamnă), care poate prezenta irizații violete, și este de dimensiuni mari
fr Allium sativum L. Ail
ro Allium sativum L. Usturoi
fr Conformément au cahier des charges de production, l'emploi d'herbes et d'épices n'altère pas les marqueurs gustatifs et olfactifs caractéristiques et reconnaissables du Valle d'Aosta Lard d'Arnad que sont le romarin, l'ail, la sauge et le laurier, dans la mesure où ces derniers doivent toujours prédominer
ro Utilizarea ierburilor și condimentelor, conform dispozițiilor caietului de sarcini, nu modifică elementele gustative și olfactive caracteristice și ușor de recunoscut ale produsului Valle d’Aosta Lard d’Arnad, mai precis rozmarinul, usturoiul, salvia și dafinul, deoarece acestea trebuie să fie întotdeauna predominante
fr Les herbes aromatiques ainsi que les épices ne doivent en aucun cas prédominer sur le romarin, l’ail, la sauge et le laurier
ro Nici ierburile aromatice, nici condimentele nu trebuie să predomine în amestec cu rozmarinul, usturoiul, salvia și dafinul
fr Règlement (UE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ avril ‧ modifiant le règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d’importation et de certificats d’origine pour l’ail et certains autres produits agricoles importés des pays tiers
ro Regulamentul (UE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ aprilie ‧ de modificare a Regulamentului (CE) nr. ‧/‧ privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare și de instituire a unui regim de licențe de import și certificate de origine pentru usturoi și anumite alte produse agricole importate din țări terțe
fr Le sol n'est pas un facteur limitant pour la culture de l'ail, qui s'accommode bien des types de sol de l'aire IGP
ro Solul nu constituie un factor de limitare a cultivării usturoiului, care se adaptează bine la tipurile de sol din aria IGP
fr concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er décembre ‧ au ‧ février
ro privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ decembrie ‧-‧ februarie
fr Selon un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article ‧ de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de ‧ en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, approuvé par la décision ‧/‧/CE du Conseil, la période de contingent tarifaire d’importation pour l’ail doit être subdivisée en quatre sous-périodes
ro În conformitate cu Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului ‧ din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din ‧ pentru modificarea concesiilor cu privire la usturoi prevăzute de lista CXL anexată la GATT, aprobat prin Decizia ‧/‧/CE a Consiliului, perioada de contingent tarifar de import pentru usturoi ar trebui divizată în patru subperioade
fr Les olives peuvent être parfumées à l’aide de plantes aromatiques de la région (origan, thym, feuilles de laurier, ail, céleri et piment rouge
ro Măslinele pot fi condimentate cu plante aromatice din regiune (măghiran, cimbru, foi de dafin, usturoi, țelină și ardei roșu
fr Le saucisson de Gyula est un produit à base de viande dont la teneur en protéines sans tissu conjonctif est d’au moins ‧ % (m/m), composé de viande de porc et de lard dur découpés en petits dés de ‧-‧ mm, entonnés par paire dans des boyaux grêles de porc (ou dans des boyaux synthétiques perméables à la vapeur d’eau si le produit final est tranché), assaisonnés avec du sel, du piment doux et du piment rouge, de l’ail, du poivre et du carvi moulu, généralement fumés sur hêtre et fermentés et conservés par séchage
ro Gyulai kolbász este un produs din carne cu un conținut de proteine fără țesut conjunctiv de minimum ‧ % (m/m), în componența căruia intră carne de porc și slănină tare, tocate până la dimensiunea de ‧-‧ mm și introduse în intestine subțiri de porc (sau în intestine artificiale permeabile la abur dacă produsul final este tăiat în felii), prezentat în perechi, condimentat cu sare, ardei dulce măcinat și ardei iute măcinat, usturoi, piper și chimen măcinat, afumat în general la fum de fag, maturat și conservat prin uscare
fr Les bulbes d'ail blanc de Lomagne sont commercialisés en catégories Extra ou en catégorie I avec des restrictions par rapport à celle-ci, entre autre, les bulbes ont un diamètre minimum de ‧ mm
ro Acești bulbi sunt comercializați în categoria Extra sau în categoria I, cu restricțiile aferente, cum ar fi, printre altele, diametrul minim de ‧ mm
fr pour les importateurs traditionnels qui ont importé de l’ail entre ‧ et ‧ en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie, la quantité maximale d’ail importée
ro pentru importatorii tradiționali care au importat usturoi între ‧ și ‧ în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia sau Slovacia, cantitatea maximă de usturoi importată
fr concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er septembre au ‧ novembre
ro privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ septembrie–‧ novembrie
fr Caractéristiques physiques: Le bulbe ou la tête de l'ail Ajo Morado de Las Pedroñeras est de forme sphérique ou ronde et de taille moyenne
ro Caracteristici fizice: Bulbul sau căpățâna de usturoi Ajo Morado de Las Pedroñeras are formă sferică sau rotundă și este de dimensiune medie
fr ll y a l' avocat crevettes, les crevettes citron, crevettes à l' ail, crevettes au poivre, soupe de crevettes, ragoût de crevettes, salade de crevettes, hamburger aux crevettes, sandwich aux crevettes
ro Creveti cu ananas, cu lamaie, cu nuca de cocos, cu piper, apoi supa de creveti, ghiveci de creveti, salata, cartofi umpluti cu creveti, burger din creveti, sandwich
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 1261 Exemple de Expresie potrivite ail cultivé.S-au găsit în 1,453 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.