Traduceri în română:

  • usturoi   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.
  • ai   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

Picture dictionary

usturoi, ai
usturoi, ai

Exemple de exemplu, cu "ail cultivé", memoria de traducere

add example
fr L'une des premières références historiques concernant l'importance de l'ail apparaît dans le tome ‧ du Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (cf. copie de la citation complète dans l'annexe V Références historico-culturelles) où, faisant référence à la production agricole et au commerce de Las Pedroñeras, le juriste, politicien et écrivain Pascual Madoz Ibáñez (Pampelune ‧-Gênes ‧) mentionne l'ail, prouvant ainsi que l'ail était déjà cultivé à cette époque dans cette région et qu'il faisait l'objet d'échanges commerciaux
ro Una dintre primele referințe istorice cu privire la importanța usturoiului apare în volumul ‧ al Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (citatul complet se regăsește în anexa V Referințe istorice și culturale) unde juristul, politicianul și scriitorul Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona ‧-Genova ‧), făcând referire la producția agricolă și la comerțul din Las Pedroñeras, menționează și usturoiul, dovedind astfel că usturoiul era deja cultivat în această zonă încă din epoca respectivă și că făcea obiectul schimburilor comerciale
fr la caractérisation pédo-climatique des terres sur lesquelles l'ail est cultivé depuis plusieurs décennies
ro caracteristicile pedoclimatice ale solului pe care acest usturoi este cultivat de mai multe decenii
fr L'ail est une plante naturellement biannuelle herbacée qui, étant cultivée pour ses bulbes, est considérée sur un plan économique comme une plante de cycle annuel
ro Usturoiul este o plantă bianuală erbacee care, cultivată pentru bulbii săi, este considerată, pe plan economic, o plantă anuală
fr il doit être celui de la viande de porc aromatisée au romarin, à l'ail et au poivre noir
ro trebuie să fie de carne de porc condimentată cu rozmarin, usturoi și piper negru
fr concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er mars au ‧ mai
ro privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ martie-‧ mai
fr Ail «frais», «demi-sec» ou «sec» si le contenu n
ro Usturoi proaspăt”, „Usturoi semiuscat” sau „Usturoi uscat”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior
fr Règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ décembre ‧ concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er mars au ‧ mai
ro Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ decembrie ‧ privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ martie-‧ mai
fr Allium sativum L. Ail
ro Allium sativum L. Usturoi
fr La saucisse kiełbasa myśliwska, destinée surtout à venir compléter le panier de provisions du chasseur ou du touriste, se distingue également par sa durée de conservation exceptionnellement longue, obtenue entre autres grâce à l’utilisation traditionnelle d’ail frais et à une durée de séchage plus longue au cours de la dernière étape de production
ro Durata de conservare deosebit de lungă a kiełbasa myśliwska, folosit în principal pentru a completa proviziile vânătorilor sau turiștilor, reprezintă, în egală măsură, una dintre caracteristicile sale esențiale și se obține prin utilizarea tradițională a usturoiului proaspăt și a unei perioade prelungite de uscare, pe parcursul etapei finale de producție
fr Dans un souci de simplification législative et de lisibilité, il convient d’énumérer en un seul et même endroit tous les pays pour lesquels un certificat d’origine pour l’ail est nécessaire
ro În vederea simplificării legislative și a lizibilității, este oportun să se enumere, într-un singur loc, toate țările în care este necesar un certificat de origine pentru usturoi
fr Depuis ‧, une journée est consacrée chaque année à la fête de l'ail à Beaumont de Lomagne
ro Începând cu ‧, în Beaumont-de-Lomagne, o zi pe an este dedicată sărbătorii usturoiului
fr Les ingrédients utilisés sont les suivants: viande de porc composée d’au moins ‧ % de pointe de longe et d’au moins ‧ % de langue, et condiments (sel, piment rouge et ail
ro Ingredientul utilizat este carnea de porc: minim ‧ % spată și minim ‧ % limbă, drept condimente folosindu-se sare, boia și usturoi
fr Dés ‧, on recensait ‧ hectares d'ail sur la commune de Beaumont de Lomagne
ro În ‧, în comuna Beaumont-de-Lomagne se înregistrau ‧ de hectare cultivate cu usturoi
fr ll y a l' avocat crevettes, les crevettes citron, crevettes à l' ail, crevettes au poivre, soupe de crevettes, ragoût de crevettes, salade de crevettes, hamburger aux crevettes, sandwich aux crevettes
ro Creveti cu ananas, cu lamaie, cu nuca de cocos, cu piper, apoi supa de creveti, ghiveci de creveti, salata, cartofi umpluti cu creveti, burger din creveti, sandwich
fr Ail et échalotte
ro Usturoi și ceapă eșalotă
fr Les épices autorisées pour la préparation de la viande sont le poivre, l'ail, le cumin et le laurier
ro Celelalte condimente care se admit în prepararea cărnii sunt piperul, usturoiul, chimionul și foile de dafin
fr Sur la base de quels critères doit-on déterminer si des légumes (des têtes d’ail) qui ont été desséchés dans une certaine mesure, mais dont (presque) toute l’humidité n’a pas été éliminée, et qui sont importés à l’état réfrigéré, relèvent de la sous-position tarifaire ‧ de la NC ou de la sous-position tarifaire ‧ de la NC?
ro Care sunt criteriile pe baza cărora trebuie să se stabilească dacă anumite legume (căpățâni de usturoi) care au fost deshidratate într-o oarecare măsură, dar din care nu a fost eliminată (aproape) toată umiditatea și care sunt importate în stare refrigerată se încadrează la subpoziția tarifară ‧ din NC sau la subpoziția tarifară ‧ din NC?
fr Une gousse d' ail, une pincée de perroquet
ro Puţin usturoi, aromă de papagal
fr qu’ils ont obtenu et utilisé des certificats d’importation pour de l’ail conformément au règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission ou des certificats A conformément au règlement (CE) no ‧/‧ ou au présent règlement, pour chacune des trois précédentes périodes de contingent tarifaire d’importation achevées; et
ro că au obținut și au utilizat licențe de import pentru usturoi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei sau licențe A în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ sau cu prezentul regulament, în fiecare dintre cele trei perioade precedente încheiate de aplicare a contingentului tarifar de import; și
fr Règlement (UE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ décembre ‧ concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er mars ‧ au ‧ mai
ro Regulamentul (UE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ decembrie ‧ privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ martie ‧-‧ mai
fr concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er juin au ‧ août
ro privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ iunie-‧ august
fr Après vérification de la conformité des lots par rapport aux caractéristiques de l'ail blanc de Lomagne, les lots IGP sont identifiés de façon spécifique et sont conditionnés séparément des autres lots
ro După verificarea conformității loturilor în ceea ce privește calitățile usturoiului alb de Lomagne, loturile IGP sunt identificate în mod specific și ambalate separat de alte loturi
fr Les ails conservés plus d'un an après la date de leur récolte ne peuvent être commercialisés sous le couvert de l'indication géographique Ajo Morado de Las Pedroñeras
ro Usturoiul conservat timp de mai mult de un an de la data recoltării nu poate fi comercializat sub indicația geografică Ajo Morado de Las Pedroñeras
fr Toutefois, un contingent de ‧ tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article ‧ de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de ‧, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, approuvée par la décision ‧/‧/CE du Conseil
ro Cu toate acestea, un contingent de ‧ tone scutit de taxe specifice a fost deschis printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului ‧ din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din ‧, în vederea modificării concesiilor în ceea ce privește usturoiul prevăzute în lista CXL anexată la GATT, aprobată prin Decizia ‧/‧/CE a Consiliului
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 1261 Exemple de Expresie potrivite ail cultivé.S-au găsit în 2,934 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.