Traduceri în română:

  • usturoi   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.
  • ai   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

Picture dictionary

ai, usturoi
ai, usturoi

Exemple de exemplu, cu "ail cultivé", memoria de traducere

add example
fr L'une des premières références historiques concernant l'importance de l'ail apparaît dans le tome ‧ du Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (cf. copie de la citation complète dans l'annexe V Références historico-culturelles) où, faisant référence à la production agricole et au commerce de Las Pedroñeras, le juriste, politicien et écrivain Pascual Madoz Ibáñez (Pampelune ‧-Gênes ‧) mentionne l'ail, prouvant ainsi que l'ail était déjà cultivé à cette époque dans cette région et qu'il faisait l'objet d'échanges commerciaux
ro Una dintre primele referințe istorice cu privire la importanța usturoiului apare în volumul ‧ al Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (citatul complet se regăsește în anexa V Referințe istorice și culturale) unde juristul, politicianul și scriitorul Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona ‧-Genova ‧), făcând referire la producția agricolă și la comerțul din Las Pedroñeras, menționează și usturoiul, dovedind astfel că usturoiul era deja cultivat în această zonă încă din epoca respectivă și că făcea obiectul schimburilor comerciale
fr L'ail est une plante naturellement biannuelle herbacée qui, étant cultivée pour ses bulbes, est considérée sur un plan économique comme une plante de cycle annuel
ro Usturoiul este o plantă bianuală erbacee care, cultivată pentru bulbii săi, este considerată, pe plan economic, o plantă anuală
fr la caractérisation pédo-climatique des terres sur lesquelles l'ail est cultivé depuis plusieurs décennies
ro caracteristicile pedoclimatice ale solului pe care acest usturoi este cultivat de mai multe decenii
fr Règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ janvier ‧ concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du ‧er mars au ‧ mai
ro Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ ianuarie ‧ privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada ‧ martie-‧ mai
fr De plus, les bulbes frais contiennent des huiles essentielles à base de soufre et des composés volatiles soufrés lui conférant le parfum prononcé qui caractérise ce type d'ail
ro În plus, bulbii proaspeți conțin uleiuri esențiale pe bază de sulf și compuși volatili sulfurați, care dau acestui tip de usturoi o aromă puternică
fr Sur la base de quels critères doit-on déterminer si des légumes (des têtes d’ail) qui ont été desséchés dans une certaine mesure, mais dont (presque) toute l’humidité n’a pas été éliminée, et qui sont importés à l’état réfrigéré, relèvent de la sous-position tarifaire ‧ de la NC ou de la sous-position tarifaire ‧ de la NC?
ro Care sunt criteriile pe baza cărora trebuie să se stabilească dacă anumite legume (căpățâni de usturoi) care au fost deshidratate într-o oarecare măsură, dar din care nu a fost eliminată (aproape) toată umiditatea și care sunt importate în stare refrigerată se încadrează la subpoziția tarifară ‧ din NC sau la subpoziția tarifară ‧ din NC?
fr Ce règlement prévoit un régime semblable à celui indiqué dans le chapitre ‧ du règlement (CE) no ‧/‧ pour l’ail ayant certaines autres origines
ro Acest regulament prevede un regim similar cu cel descris în capitolul ‧ din Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ pentru usturoiul având anumite alte origini
fr Cet ail jouit d'une grande réputation tant aux niveaux local et régional que sur les plans national et international
ro Acest soi de usturoi se bucură de o foarte bună reputație, atât la nivel local și regional, cât și pe plan național și internațional
fr Seuls sont conditionnés et commercialisés sous le couvert de l'indication géographique les ails ayant passé tous les contrôles prévus tout au long du processus
ro Doar usturoiul care a trecut de controalele prevăzute pe parcursul întregului proces este ambalat și comercializat conform reglementării privind indicația geografică
fr Parmi les autres ingrédients qui peuvent être utilisés dans la préparation de la Pizza Napoletana figurent: l’ail et l’origan; la Mozzarella di Bufala Campana AOP, le basilic frais et la Mozzarella STG
ro Alte ingrediente care pot fi folosite la prepararea Pizza Napoletana sunt: usturoi și oregano; Mozzarella di Bufala Campana DOP, busuioc proaspăt și Mozzarella STG
fr Le reste des condiments (ail, piment en poudre et huile d'olive de Trás-os-Montes) est ajouté à cette préparation, ainsi que les viandes de porcs effilées
ro Restul condimentelor (usturoiul, paprica și uleiul de măsline Trás-os-Montes), precum și carnea de porc sunt adăugate la acest amestec
fr Règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ avril ‧ concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du ‧er juin au ‧ août
ro Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ aprilie ‧ privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada ‧ iunie-‧ august
fr De l' ail, ivoire précieux
ro Usturoi, pretios ivoriu
fr Mais le profil aromatique particulier de l’ail aussi est fortement conditionné par les aspects environnementaux, dans la mesure où les composants aromatiques reflètent les taux et l’activité des enzymes responsables de leur biosynthèse et où ceux-ci, à leur tour, sont influencés par l’état physiologique de la plante, par les conditions pédoclimatiques et par les méthodes traditionnelles de conservation et de traitement
ro Inclusiv aroma specifică a usturoiului este puternic influențată de factorii ambientali în măsura în care componentele aromatice reflectă nivelurile și activitatea enzimelor implicate în biosinteză, care, la rândul lor, sunt influențate de starea fiziologică a plantei, de condițiile pedoclimatice și de procesele tipice de conservare și prelucrare
fr Par «ail frais», on entend le produit dont la tige est «verte» et dont la pellicule extérieure du bulbe est encore à l
ro Usturoi proaspăt” înseamnă produs cu o tulpină „verde” și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă
fr Allium sativum L. Ail
ro Allium sativum L. Usturoi
fr Les bulbes d'ail blanc de Lomagne sont commercialisés en catégories Extra ou en catégorie I avec des restrictions par rapport à celle-ci, entre autre, les bulbes ont un diamètre minimum de ‧ mm
ro Acești bulbi sunt comercializați în categoria Extra sau în categoria I, cu restricțiile aferente, cum ar fi, printre altele, diametrul minim de ‧ mm
fr Nom de la variété ou du type commercial («ail blanc», «ail rose», etc
ro denumirea soiului sau a tipului comercial („Usturoi alb”, „Usturoi roz” etc
fr Allium sativum ail
ro Allium sativum usturoi
fr Contingents tarifaires ouverts en application des décisions ‧/‧/CE et ‧/‧/CE pour les importations d’ail relevant du code NC
ro Contingente tarifare deschise în temeiul Deciziilor ‧/‧/CE și ‧/‧/CE pentru importurile de usturoi înregistrat sub codul NC
fr Les ails conservés plus d'un an après la date de leur récolte ne peuvent être commercialisés sous le couvert de l'indication géographique Ajo Morado de Las Pedroñeras
ro Usturoiul conservat timp de mai mult de un an de la data recoltării nu poate fi comercializat sub indicația geografică Ajo Morado de Las Pedroñeras
fr Les certificats d’importation pour de l’ail mis en libre pratique dans le cadre des contingents visés à l’annexe I sont ci-après dénommés certificats A
ro Licențele de import pentru usturoiul pus în liberă circulație în cadrul contingentelor prevăzute în anexa I sunt denumite în continuare licențe A
fr En ‧, l'ail est présent sur le marché de Valence
ro În ‧, usturoiul își face apariția pe piața din Valence
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 1261 Exemple de Expresie potrivite ail cultivé.S-au găsit în 2,678 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.