Traduceri în română:

  • Diabet zaharat   

Exemple de exemplu, cu "Diabetes mellitus", memoria de traducere

add example
es Es aconsejable realizar un seguimiento clínico apropiado especialmente de los pacientes diabéticos y pacientes que presentan factores de riesgo de desarrollar diabetes mellitus, para los que se recomienda un control regular de la glucosa
ro În special la pacienţii diabetici şi la pacienţii cu factori de risc pentru apariţia diabetului zaharat se recomandă monitorizarea clinică adecvată şi controlul periodic al glicemiei
es En un estudio con ‧ sujetos varones, con diabetes mellitus tipo ‧, de edades comprendidas entre ‧ y ‧ años, la insulina glulisina demostró un efecto reductor de glucosa proporcional a la dosis, en el rango de dosis terapeútica relevante de ‧ a ‧ U/kg y un efecto reductor de glucosa menor que el incremento proporcional con ‧U/kg o más, como la insulina humana
ro Într-un studiu la ‧ subiecţi de sex masculin cu diabet zaharat de tip ‧, cu vârstă cuprinsă între ‧ şi ‧ ani, insulina glulizină a prezentat un efect de scădere a glicemiei, proporţional cu doza, în intervalul de doze relevant terapeutic, cuprins între ‧, ‧ şi ‧, ‧ U/kg şi o creştere mai mică decât proporţională a efectului de scădere a glicemiei, pentru doza de ≥ ‧, ‧ U/kg, asemănător insulinei umane
es Diabetes mellitus, cuando se precise tratamiento con insulina
ro Diabet zaharat, atunci când este necesar tratament cu insulină
es Acidosis metabólica, diabetes mellitus, hiponatremia, hipercalcemia, hiperuricemia, hipoalbuminemia, caquexia, discapacidad de desarrollo, gota, hipofosfatemia, hiperfosfatemia, aumento del apetito
ro acidoză metabolică, diabet zaharat, hiponatremie, hipercalcemie, hiperuricemie, hipoalbuminemie, caşexie, hipotrofie staturo-ponderală, gută, hipofosfatemie, hiperfosfatemie, creşterea apetitului alimentar
es El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) concluyó que los beneficios de Galvus en el tratamiento de la diabetes mellitus de tipo ‧ son mayores que sus riesgos cuando se emplea como tratamiento doble por vía oral junto con metformina, una sulfonilurea o una tiazolidinediona
ro Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a concluzionat că beneficiile Galvus sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat de tip ‧, dacă este utilizat ca tratament oral dublu în asociere cu metformina, o sulfoniluree sau o tiazolidindionă
es La diabetes tipo ‧ también se llama diabetes mellitus no insulino-dependiente o DMNID
ro Diabetul zaharat tip ‧ este denumit şi diabet zaharat non– insulino-dependent (DZNID
es Un estudio clínico fase ‧ de ‧ semanas realizado en pacientes con diabetes mellitus tipo ‧ que recibían insulina glargina como terapia basal, indica que la administración de insulina glulisina inmediatamente después de la comida proporciona una eficacia comparable a la de la insulina glulisina administrada inmediatamente antes de la comida (‧ minutos) o la insulina regular (‧ minutos
ro Un studiu clinic de fază III, cu durata de ‧ săptămâni, efectuat la pacienţi cu diabet zaharat de tip I, cărora li s-a administrat insulină glargin ca terapie bazală, demonstrează că administrarea insulinei glulizină imediat după masă oferă o eficacitate comparabilă cu administrarea insulinei glulizină imediat înainte de masă (‧ minute) sau a insulinei regular (‧ de minute
es En casos raros, pueden darse los criterios de diagnóstico de la diabetes mellitus tipo ‧ como resultado del tratamiento con somatropina, pero los factores de riesgo como la obesidad (incluidos los pacientes con SPW obesos), antecedentes familiares, tratamiento con esteroides o pacientes con intolerancia preexistente a la glucosa han estado presentes en la mayoría de los casos cuando esto ha ocurrido
ro În cazuri rare, pot fi îndeplinite criteriile pentru diagnosticul diabetului zaharat de tip ‧ ca rezultat al tratamentului cu somatropină, dar în majoritatea cazurilor în care a apărut, au fost prezenţi factori de risc cum sunt: obezitatea (inclusiv pacienţii obezi cu sindrom Prader-Willi), istoricul familial, tratamentul cu steroizi sau toleranţa preexistentă alterată la glucoză
es En un ensayo aleatorizado, a largo plazo (de ‧ a ‧ años) en pacientes con diagnóstico reciente de diabetes mellitus tipo ‧, se registró un aumento de la incidencia de fracturas óseas después del primer año de tratamiento en las mujeres tratadas con rosiglitazona en monoterapia (‧ %, ‧ pacientes por cada ‧ paciente-años) comparado con metformina (‧ %, ‧ pacientes por cada ‧ paciente-años) o gliburida/glibenclamida (‧ %, ‧ pacientes por cada ‧ paciente-años
ro Într-un studiu pe termen lung, randomizat (‧ ani), cu monoterapie la pacienţi recent diagnosticaţi cu diabet zaharat de tip ‧, s-a observat o incidenţă crescută a fracturilor după primul an de tratament la pacienţii de sex feminin cărora li se administrează rosiglitazonă (‧, ‧ %; ‧, ‧ pacienţi per ‧ pacienţi ani) comparativ cu metformină (‧, ‧ %; ‧, ‧ pacienţi per ‧ pacienţi ani) sau gliburidă/glibenclamidă (‧, ‧ %; ‧, ‧ pacienţi per ‧ pacienţi ani
es Pacientes con diabetes mellitus: se tomarán precauciones a la hora de administrar bexaroteno a pacientes que usen insulina, agentes potenciadores de la secreción de insulina (p. ej., sulfonilureas), o sensibilizadores a la insulina (p. ej., tiazolidindionas
ro Pacienţii cu diabet zaharat: bexaroten trebuie administrat cu precauţie pacienţilor care utilizează insulină, agenţi care stimulează secreţia de insulină (ex. sulfoniluree) sau sensibilizatori de insulină (ex. tiazolidindione
es En pacientes con diabetes mellitus, un control óptimo de la glucemia retrasa el inicio de las complicaciones tardías de la diabetes. Por lo tanto, se recomienda una rigurosa monitorización de la glucosa sanguínea
ro La pacien ii cu diabet zaharat, optimizarea controlului glicemic întârzie debutul complica iilor diabetice tardive.De aceea, se recomand monitorizarea atent a glicemiei
es Si bien no se ha documentado una hiperpotasemia clínicamente significativa con PritorPlus, los factores de riesgo para el desarrollo de hiperpotasemia incluyen insuficiencia renal y/o insuficiencia cardíaca y diabetes mellitus
ro Deşi, în cazul utilizării produsului MicardisPlus, nu s-a studiat hiperkaliemia din punct de vedere clinic, factorii de risc pentru apariţia hiperkaliemiei includ insuficienţa renală şi/sau insuficienţa cardiacă şi diabetul zaharat
es Ancianos Existen datos farmacocinéticos limitados en pacientes ancianos con diabetes mellitus
ro Vârstnici La pacienţii vârstnici cu diabet zaharat sunt disponibile date farmacocinetice limitate
es Diabetes mellitus/Hiperglucemia En pacientes que reciben tratamiento antirretroviral, incluyendo los IPs, se han descrito diabetes mellitus de nueva aparición, hiperglucemia o exacerbación de la diabetes mellitus existente
ro Diabet zaharat/Hiperglicemie La pacienţii cărora li se administrează terapie antiretrovirală, inclusiv IP, au fost raportate diabet zaharat cu debut recent, hiperglicemie sau exacerbarea unui diabet zaharat pre-existent
es Tratamiento de la diabetes mellitus
ro Tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat
es Por tanto, como con cualquier agente que actúe sobre el SRA, se recomienda el control rutinario de los electrolitos y de la función renal en los pacientes con diabetes mellitus, enfermedad renal o insuficiencia cardiaca
ro Prin urmare, similar oricărui medicament care acţionează asupra SRA, monitorizarea de rutină a electroliţilor şi funcţiei renale este indicată în rândul pacienţilor cu diabet zaharat, boală renală sau insuficienţă cardiacă
es Liprolog KwikPen también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus
ro De asemenea, Liprolog KwikPen este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat
es Humalog Mix‧ está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa
ro Humalog Mix‧ este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei
es En pacientes con diabetes mellitus, un control óptimo de la glucemia optimizado retrasa el inicio de las complicaciones tardías de la diabetes
ro La pacien ii cu diabet zaharat, optimizarea controlului glicemic întârzie debutul complica iilor diabetice tardive
es Repaglinida está indicada en pacientes con diabetes tipo ‧ (diabetes mellitus no insulinodependiente (DMNID)) cuya hiperglucemia no puede seguir siendo controlada satisfactoriamente por medio de dieta, reducción de peso y ejercicio
ro Repaglinida este indicată pentru pacienţii cu diabet zaharat de tip ‧ (diabet zaharat non-insulino-dependent (DZNID)) a căror hiperglicemie nu mai poate fi controlată satisfăcător prin dietă, scădere în greutate şi exerciţii fizice
es IntronA debe emplearse con precaución en pacientes con procesos médicos debilitantes, tales como historia de enfermedad pulmonar (por ejemplo, enfermedad pulmonar obstructiva crónica) o diabetes mellitus con tendencia a la cetoacidosis
ro IntronA se va utiliza cu precauţie la pacienţii debilitaţi, cum ar fi cei cu antecedente de boli pulmonare (de exemplu, bronhopneumopatie obstructivă cronică) sau diabet zaharat cu predispoziţie la cetoacidoză
es Liprolog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus
ro De asemenea, Liprolog este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat
es Entre los pacientes en riesgo de desarrollar hiperpotasemia están los que tienen insuficiencia renal, diabetes mellitus, descompensación cardiaca aguda, deshidratación, acidosis metabólica, o utilización concomitante de diuréticos ahorradores de potasio, suplementos de potasio, o sustitutos de la sal que contengan potasio, o cualquier medicamento asociado con aumentos en los niveles séricos de potasio (p. ej., heparina
ro Pacienţii care prezintă risc de apariţie a hiperkaliemiei sunt cei cu insuficienţă renală, diabet zaharat, decompensare cardiacă acută, deshidratare, acidoză metabolică sau cei care utilizează concomitent diuretice care economisesc potasiul, suplimente care conţin potasiu sau substituente de sare care conţin potasiu, sau alte medicamente care pot creşte concentraţia plasmatică a potasiului (de exemplu heparină
es Se recomiendan exploraciones oftalmológicas periódicas durante el tratamiento con IntronA especialmente en pacientes con trastornos que puedan estar asociados con retinopatías, tales como la diabetes mellitus o la hipertensión
ro În timpul tratamentului cu IntronA se recomandă controlul periodic al vederii, mai ales la pacienţii care prezintă boli ce pot asocia retinopatie, cum ar fi diabetul zaharat sau hipertensiunea arterială
es Perfil farmacocinético de insulina glulisina e insulina humana regular en pacientes con diabetes mellitus tipo ‧ después de la administración de una dosis de ‧ U/kg
ro Profilul farmacocinetic al insulinei glulizină şi al insulinei umane regular la pacienţii cu diabet zaharat de tip I după o doză de ‧, ‧ U/kg
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 1650 Exemple de Expresie potrivite Diabetes mellitus.S-au găsit în 1,552 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.