pronunție: IPA: /ʃɪp/ ʃɪp , SAMPA: /SIp/            

Traduceri în română:

  • navă   
    (Noun  )
     
    large water vessel
     
    large water vessel
  • vas   
    (Noun  )
     
    large water vessel
     
    large water vessel
  • corabie   
    (Noun  )
     
    large water vessel
     
    large water vessel
  • vapor   
  • expedia   
  • largevaporvas   
  • trimite   
  • îmbarca   

Alte semnificaţii:

 
(fandom slang) To be a fan or promote a certain ship.
 
(chiefly in combination) A vessel which travels through any medium other than across land, such as an airship or spaceship.
 
(fandom slang) A fictional romantic relationship between two persons, either real or themselves fictional.
 
(transitive) To take in (water) over the sides of a vessel.
 
A boat that by its size, solidity and power is appropriate for long navigations and big marine enterprises.
 
send by water-borne transport
 
man (a ship)
 
send a parcel or container
 
A water-borne vessel larger than a boat.
 
(transitive) To send by water-borne transport.
 
A vessel propelled by engines or sails for navigating on the water, especially a large vessel that can not be carried aboard another, as distinguished from a boat.
 
(archaic, nautical, formal) A sailing vessel with three square-rigged masts.
 
(transitive) To send a parcel or container to a recipient (by any means of transport).

Expresii similare în dicţionarul engleză română. (18)

barge carrier ship
barjă transportoare
inland waterway shipping
navigație fluvială internă
maritime shipping
navigație maritimă
pollution from ships
poluare produsă de nave
sailing ship
corabie; velier
ship canal
canal maritim
ship's flag
pavilion de navigație
ship's passport
permis de navigație
ship’s flag
pavilion de navigație
ship’s passport
permis de navigație
shipping
transport; transport maritim
shipping address
adresa de expediere
shipping and handling
împachetare şi expediere
shipping policy
politică maritimă
Shipping updates
actualizări expediere
tank ship
petrolier

    Arată declin

Exemple de exemplu, cu "ship", memoria de traducere

add example
en to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State
ro de a garanta siguranţa şi de a preveni poluarea de către navele care arborează pavilionul unui stat membru
en Whereas the application of this principle within the Community is also a necessary condition for effectively pursuing, in relation to third countries, a policy aiming at safeguarding the continuing application of commercial principles in shipping
ro întrucât aplicarea acestui principiu în cadrul Comunității este necesară, de asemenea, pentru promovarea unei politici eficiente față de țări terțe, urmărind să garanteze aplicarea permanentă a principiilor comerciale la navigația maritimă
en on measures for self-protection and the prevention of piracy and armed robbery against ships
ro privind măsurile de autoprotecție și de prevenire a actelor de piraterie și a atacurilor armate împotriva navelor
en If a complaint has been received or the inspector from his own observations on board believes that the seafarers may be unduly fatigued, the inspector shall conduct a more detailed inspection, pursuant to paragraph ‧, to determine whether the working hours or rest periods recorded conform to the standards laid down in Directive ‧/EC and that they have been duly observed, taking into account other records relating to the operation of the ship
ro Dacă a fost primită o plângere sau dacă, plecând de la propriile sale observații la bord, inspectorul consideră că navigatorii sunt excesiv de obosiți, acesta efectuează o inspecție mai detaliată, în conformitate cu alineatul, pentru a stabili dacă orele de muncă sau perioadele de odihnă consemnate în registru sunt în conformitate cu normele stabilite în Directiva ‧/CE și dacă au fost respectate în mod corect, ținând cont de alte registre referitoare la explotarea navei
en Strongly encourages dialogue between the EU and the governments of South Asian countries involved in ship dismantling on the issue of labour conditions at shipbreaking yards, including the question of child labour
ro încurajează ferm desfășurarea unui dialog între UE și guvernele țărilor din Asia de Sud implicate în dezmembrarea navelor cu privire la condițiile de muncă de pe șantiere, inclusiv cu privire la problema muncii copiilor
en When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation
ro La aplicarea prevederilor din prezentul capitol unei nave, N se consideră drept numărul maxim de pasageri pentru care nava poate fi autorizată în conformitate cu prezenta normă
en Inland specific voyage related ship information shall be added
ro Se adaugă informaţiile privind cursele interioare
en Tito used the ship until his death in ‧ sailing approximately ‧ km on political missions
ro Tito a folosit vasul până la moartea sa, în ‧ navigând aproximativ ‧ km în misiuni politice
en Although the Council agrees with the Commission as regards the objective of the proposal, the Council's approach involved some adaptations aiming at increasing safety in fishing vessels with an overall length of more than ‧ metres fitting them with automatic identification systems (AIS), establishing the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and enhancing ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system
ro Deși Consiliul este de acord cu Comisia în ceea ce privește obiectivul propunerii, abordarea acestuia a implicat o serie de adaptări vizând sporirea siguranței în ceea ce privește navele de pescuit cu o lungime totală mai mare de ‧ metri, echipându-le pe acestea cu sisteme de identificare automată (AIS), stabilind normele pentru acceptarea sau refuzarea navelor care necesită asistență în locuri de refugiu și facilitând monitorizarea navelor prin intermediul sistemului de schimb de informații SafeSeaNet
en Gold from ships, mines and caravans
ro Monede de aur.Aur din corabii, mine sau caravane
en Order your ship to disengage
ro Ordona navei tale sa plece
en The recognised organisation or recognised organisations, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any
ro Organizaţia recunoscută sau organizaţiile recunoscute, acolo unde este relevant, care a/au eliberat navei certificatele de clasă, după caz
en Ships with certificates issued by organisations recognised under the terms of Directive ‧/‧/EC shall be considered as posing a lower risk
ro Se consideră că navele care dețin certificate eliberate de organizații recunoscute în temeiul dispozițiilor Directivei ‧/‧/CE prezintă un nivel de risc mai scăzut
en Tariffs, related conditions, regulations and any amendments thereto shall be made available on request to transport users at reasonable cost, or they shall be available for examination at offices of shipping lines and their agents
ro Tarifele, condițiile conexe, reglementările și orice modificări aduse acestora vor fi puse la dispoziție la cerere utilizatorilor de transport la un cost rezonabil sau spre examinare la birourile companiilor maritime și agenților acestora
en Member States shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph, as soon as that ship enters a port or an offshore terminal under its jurisdiction or drops anchor in an area under its jurisdiction
ro Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că toţi proprietarii de nave care arborează pavilionul unei ţări terţe deţin o garanţie financiară în conformitate cu dispoziţiile primului paragraf, de îndată ce navele în cauză intră într-un port sau într-o instalaţie marină aflate sub jurisdicţia statului membru respectiv sau de îndată ce ancorează într-o zonă aflată sub jurisdicţia acestuia
en whereas that leads to varying levels of safety for products which the competent national authorities have certified as complying with the relevant international safety standards and to great reluctance on the part of Member States to accept that without further verification ships flying their flags carry equipment approved by other Member States
ro întrucât aceasta duce la niveluri variabile ale siguranței pentru produsele pe care autoritățile naționale competente le-au certificat ca respectând standardele de siguranță internaționale în domeniu și la o mare reticență din partea statelor membre de a accepta ca, fără o verificare ulterioară, vasele care arborează pavilionul lor să aibă la bord echipament aprobat de alte state membre
en You' ve got to regain control of the ship
ro Trebuie să recâştigi controlul navei
en This is the transport ship Lakul
ro Aici e nava de transport Lakul
en It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model
ro Este necesar, prin urmare, ca navele model să fie concepute cu o înălțime deasupra punții pereților etanși (bordul liber) de cel puțin trei ori mai mare decât înălțimea standard a suprastructurii, astfel încât valurile mari din trenul de unde să nu se spargă peste model
en I' m gonna see if I can make my way back to the ship
ro Eu o să văd dacă pot reuşi să ajung înapoi pe vas
en The stability criteria for offshore supply vessels in paragraph ‧.‧.‧ to ‧.‧.‧ in the IMO Code on Intact Stability for All Types of Ships) may be considered as equivalent to the stability criteria in regulation ‧)(a) to (c
ro Criteriile de stabilitate pentru navele de aprovizionare în larg menționate la punctele ‧.‧.‧.‧.‧ din Codul IMO privind stabilitatea intactă pentru toate tipurile de nave pot fi considerate similare criteriilor de stabilitate de la Regula ‧ alineatul literele (a)-(c
en Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation
ro Neaplicarea unor astfel de cerințe de stabilitate ar trebui să constituie un motiv de scoatere din circulație a navelor de pasageri ro-ro după un anumit număr de ani de funcționare
en Thanks to the Olympic Games in August, large numbers of tourists will visit the country, many of them boarding ships destined for the islands
ro Datorită Jocurilor Olimpice din august, un număr impresionant de turişti va vizita ţara şi mulţi dintre aceştia vor călători pe vase către insule
en In exceptional circumstances, where the overall condition of a ship is obviously substandard, the competent authority may suspend the inspection of that ship until the responsible parties have taken the steps necessary to ensure that it complies with the relevant requirements of the Conventions
ro În cazuri excepţionale, când starea generală a navei nu este, în mod evident, conformă cu standardele, autoritatea competentă poate suspenda inspecţia navei în cauză până când părţile responsabile au luat măsurile necesare pentru a se asigura că aceasta întruneşte cerinţele pertinente ale convenţiilor
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 15101 Exemple de Expresie potrivite ship.S-au găsit în 7,623 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.