Traducerea "mildly" în română

Householder is pleasant but only mildly interested.

Locatarul este amabil, însă nu prea interesat.

In the second, following the same harsh comment, the publisher briefly pauses, replies mildly, and receives a positive response from the householder.

În a doua demonstraţie, după ce locatarul se răsteşte la vestitor, acesta din urmă face o scurtă pauză, răspunde cu amabilitate, iar locatarul reacţionează pozitiv.

The least that we can say is that there is chaos when it comes to communications, and that, perhaps, is putting it mildly.

Putem spune cel puțin că a fost un haos în materie de comunicare, și o spun cu blândețe.

You see, he had no right to transfer it to you because he obtained it without all the paperwork, to put it very mildly.

Vedeţi, el n-a avut niciun drept s-o treacă pe dv. Pentru c-o obţinut-o fără toate actele, o spun foarte prietenos.