Traducerea "Sirkus" în română

circ, circ, cerc sunt cele mai bune traduceri ale "Sirkus" în română. Exemplu de propoziție tradusă: Jy het dalk al gesien hoe ’n akrobaat in ’n sirkus oor ’n spandraad loop. ↔ Probabil aţi văzut la circ un acrobat care merge pe o funie întinsă.

Sirkus
+ Adăuga

afrikaans - română dicționar

  • circ

    Noun

    Jy het dalk al gesien hoe ’n akrobaat in ’n sirkus oor ’n spandraad loop.

    Probabil aţi văzut la circ un acrobat care merge pe o funie întinsă.

  • Afișați traduceri generate algoritmic

Traducerile automate ale " Sirkus " în română

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Traduceri cu ortografie alternativă

sirkus
+ Adăuga

afrikaans - română dicționar

  • circ

    noun neuter

    Jy het dalk al gesien hoe ’n akrobaat in ’n sirkus oor ’n spandraad loop.

    Probabil aţi văzut la circ un acrobat care merge pe o funie întinsă.

  • cerc

    noun
Adăuga

Traduceri ale "Sirkus" în română în context, memoria de traducere

Ek wou graag na die sirkus toe terugkeer, want dit was jare lank my doelwit en droom om as ’n sweefstokarties opgelei te word.
Ani la rând visul meu a fost să merg cu circul şi să învăţ numerele de la trapez.
Hulle is dikwels gemartel . . . , vir die wilde diere in die sirkus gegooi of gekruisig om ander slawe te laat afsien van die idee om hulle voorbeeld te volg.”
Deseori erau torturaţi . . ., aruncaţi la animale sălbatice în arenă sau erau crucificaţi, pentru a-i convinge pe alţi sclavi să nu le urmeze exemplul“.
Jy het dalk al gesien hoe ’n akrobaat in ’n sirkus oor ’n spandraad loop.
Probabil aţi văzut la circ un acrobat care merge pe o funie întinsă.
My ongeluk 40 jaar gelede het my droom verpletter om saam met die sirkus te reis en op te tree en het my aan ’n rolstoel gekluister.
Accidentul de acum 40 de ani mi-a spulberat visul de a face acrobaţii şi de a merge în turnee, condamnându-mă la o viaţă într-un scaun cu rotile.
By die Romeinse sirkus is toeskouers vermaak deur die lyding van ander.
La circurile romane, spectatorii se distrau văzând suferinţa altora.
Hardy het geskryf: “Tertullianus noem baie dinge wat ’n pligsgetroue Christen nie kon doen nie omdat afgodediens daarby betrokke was: bv., die eed wat gewoonlik tydens kontrakte afgelê word; die verligting van deure tydens feeste, ens.; alle Heidense godsdienseremonies; die spele en die sirkus; die onderrigberoep in sekulêre [heidens-klassieke] literatuur; militêre diens; regeringsposte.”—Christianity and the Roman Government.
Hardy de la Universitatea Oxford a scris: „Tertulian enumeră multe lucruri care erau inacceptabile pentru un creştin conştiincios, deoarece implicau idolatria, cum ar fi: jurămîntul care se obişnuia la încheierea de contracte; iluminatul uşilor cu ocazia sărbătorilor etc.; toate ceremoniile religioase păgîne; întrecerile sportive şi circul; profesia de învăţător al literaturii laice [clasicii păgîni]; serviciul militar; funcţiile publice”. — Christianity and the Roman Government.
Terwyl ek hierdie veranderinge oorweeg het, is ek ’n goed besoldigde werk by ’n sirkus in die Verenigde State aangebied.
Cam pe vremea când mă gândeam la o asemenea schimbare, mi s-a oferit un contract foarte bine plătit la un circ din Statele Unite.
Sommige van ons “familie” in die sirkus, en my pa met sy tuba
Câţiva membri ai „familiei“ noastre de la circ şi tata, cu tuba lui
‘Ek het laas sulke grimering by die sirkus gesien.’
‘Ultima dată cînd am văzut un asemenea machiaj a fost la circ.’
’n Seun leer waardevolle lesse terwyl hy die eerste tien jaar van sy lewe in die sirkus deurbring.
Până la zece ani, un băieţel învaţă lecţii valoroase trăind la circ.
Dit is duidelik dat die Romeinse sirkus nie ’n plek vir Christene was nie.—1 Korintiërs 6:9, 10.
Evident, circurile romane nu erau un loc potrivit pentru creştini. — 1 Corinteni 6:9, 10.
Die lewe in die sirkus het nie met ons gesinslewe ingemeng nie.
Viaţa la circ nu a afectat niciodată viaţa noastră de familie.
My lewe in die sirkus 18
Sub cupola circului 18
Diegene wat ons opgelei het, was al jare lank in die sirkus en het gewoonlik van gesinne gekom wat geslagte lank in die sirkusbedryf was.
Instructorii noştri erau vechi circari, care proveneau, de obicei, din familii de circari.
My ouers, Harry en Beatriz, het by die Clyde Beatty-sirkus aangesluit voordat ek gebore is.
Înainte să vin pe lume, părinţii mei, Harry şi Beatriz, lucrau la Clyde Beatty Circus.
In Desember 1996, toe Getuies in een van die andertalige gemeentes hoor dat ’n wêreldberoemde sirkus na die stad toe kom, het hulle besluit om met die kunstenaars in aanraking te probeer kom.
În decembrie 1996, auzind că un circ vestit în toată lumea urma să vină în oraş, Martorii dintr-o congregaţie de limbă străină s-au hotărât să încerce să-i abordeze pe artiştii de la circ.
My lewe in die sirkus
Sub cupola circului
Waar die sirkus ook al gegaan het, het ek die vergaderinge by die plaaslike Koninkryksaal bygewoon en lektuur gekry om informeel te versprei.
În oraşele unde mergeam cu circul, asistam la întrunirile de la Sala Regatului şi luam literatură pe care o distribuiam informal.
Toe ek 15 was, is my droom bewaarheid—om saam met die sirkus te reis en op te tree, wat my baie gelukkig gemaak het.
La 15 ani, un vis devenea realitate: eram artistă de circ şi mergeam în multe turnee.
Nadat ons my pa in sy tuisdorp Rich Hill, Missouri, begrawe het, het ons teruggegaan na ons winterhoofkwartier in Hugo, Oklahoma, terwyl die sirkus verder getoer en die seisoen voltooi het.
După ce l-am înmormântat în oraşul său natal, Rich Hill (Missouri), ne-am întors în Hugo (Oklahoma), unde ne petreceam de obicei iernile.