Traduceri în română:

  • leurdă   
     
    plantă

Exemple de exemplu, cu "aglio orsino", memoria de traducere

add example
L’Aglio di Voghiera è immesso al mercato con le seguenti tipologie: AGLIO FRESCO/VERDE con stelo verde rigido al colletto, tunica esterna allo stato fresco; bulbo di colore bianco e bianco avorio con possibili striature rosate; radici biancastre. AGLIO SEMISECCO: stelo non completamente secco dal colore verde che vira al colore biancastro con minore consistenza al colletto; tunica esterna non completamente secca, bulbo bianco e bianco avorio con possibili striature rosate, radici biancastre. AGLIO SECCO: stelo secco di colore biancastro, di consistenza fragile, tunica esterna e tunica che avvolge ciascun bulbilllo completamente secche, bulbo di colore bianco nel quale sono evidenti i bulbilli, radici di colore avorioSunt introduse pe piață următoarele tipuri de Aglio di Voghiera: USTUROI PROASPĂT/VERDE cu tulpină verde rigidă la colet și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă; bulb de culoare albă și alb-fildeș, eventual cu striații de nuanță roz; rădăcini albicioase. USTUROI SEMIUSCAT: tulpină incomplet uscată de culoare verde spre albicios, cu o consistență mai redusă decât a coletului; membrană exterioară a bulbului incomplet uscată, bulb alb și alb-fildeș, eventual cu striații de nuanță roz, rădăcini albicioase. USTUROI USCAT: tulpină uscată de culoare albicioasă, cu consistență fragilă, membrană exterioară a bulbului și membrană care înconjoară fiecare cățel complet uscate, bulb de culoare albă prin care se văd cățeii, rădăcini de culoarea fildeșului
Non rientra invece in questa sottovoce il cosiddetto aglio cipollino cinese o aglio elefante (Allium ampeloprasum, sottovoce ‧), che consiste in un solo bulbo dal diametro di circa ‧ mm o più (ovvero notevolmente più grande e più pesante dell'aglio a più spicchiLa această subpoziție nu se clasifică așa-numitul praz sau usturoi elefant (Allium ampeloprasum, clasificat la subpoziția ‧), care are un singur bulb cu diametrul de aproximativ ‧ mm sau mai mult (așadar mult mai mare și mai greu decât un bulb de usturoi cu mai mulți căței
Il macaco reso e il macaco orsino sopportano climi temperati; anche i cercopitechi sono molto adattabili e la temperatura può dunque variare tra ‧ oC e ‧ oCMaimuţele rhesus şi macacul cu coada scurtă sunt tolerante faţă de climatul temperat, maimuţele verzi africane sunt de asemenea adaptabile; temperaturile cuprinse între ‧ şi ‧ oC sunt potrivite pentru aceste animale
Kapellmeister Bonno, Orsini- Rosenberg...... e, naturalmente, SalieriCapellmeister Bonno, contele Orsini- Rosenberg...... si bineinteles, compozitorul Curtii Salieri
Due specie, il macaco reso e il macaco orsino, vivono in climi da caldi a temperati, mentre la scimmia di Giava è una specie esclusivamente tropicale che predilige in particolare le paludi di mangrovie e spesso si foraggia in acquaDouă specii, maimuţa rhesus şi macacul cu coada scurtă, trăiesc în climate calde sau temperate, în timp ce macacul comun este o specie exclusiv tropicală care preferă mai ales arborii de pe lângă mlaştini şi adesea caută hrană în apă
La scimmia di Giava è la specie più arboricola delle quattro indicate, mentre il macaco orsino è quella più terrestreMacacul comun este cea mai arboricolă dintre cele patru specii, iar macacul cu coada scurtă preferă în special mediul terestru
Le tre specie di macaco più comunemente utilizzate in laboratorio provengono tutte dall’Asia: si tratta del Macaca mulatta (macaco reso), del Macaca fascicularis (scimmia di Giava, macaco dalla coda lunga, che si ciba di granchi o cinomolgo) e del Macaca arctoides (macaco orsinoCele trei specii de macaci care sunt cel mai des utilizate în laboratoare provin din Asia: Macaca mulatta (maimuţa rhesus), Macaca fascicularis (macacul comun, care mănâncă crabi, numit şi maimuţa câine) şi Macaca arctoides (macacul cu coada scurtă sau macacul urs
Il direttore dell' Opera, conte Orsini- RosenbergDirectorul Operei Regale, contele Orsini- Rosenberg
Allo scopo di rafforzare i controlli e di evitare rischi di sviamento degli scambi dovuti a documentazione inesatta, occorre mantenere il regime esistente dei certificati di origine per l’aglio importato da alcuni paesi terzi e l’obbligo del trasporto diretto dell’aglio in questione dal paese terzo di origine alla Comunità, nonché completare alla luce di nuove informazioni l’elenco dei suddetti paesiPentru a consolida controalele și pentru a evita orice risc de deviere a traficului comercial din cauza unor documente inexacte, trebuie menținut regimul existent de certificate de origine pentru usturoiul importat din anumite țări terțe, precum și obligația ca acest usturoi să fie transportat direct din țara de origine în Comunitate și ca lista de țări să fie extinsă în funcție de informațiile suplimentare
È vietato piantare aglio sui terreni in cui durante le campagne precedenti siano stati piantati sorgo, granturco, erba medica o altri tipi di aglio o che siano stati adibiti a pascoliSe interzice, de asemenea, plantarea usturoiului pe un sol unde s-a cultivat sorg, porumb, lucernă, iarbă sau alte legume aliacee
Dall'inizio degli anni sessanta in poi, numerose sono le manifestazioni fiorite attorno all'aglio: il primo concorso del più bel mazzo di aglio si è svolto nel ‧ a Beaumont-de-LomagneDe la începutul anilor ‧, s-au desfășurat diverse evenimente având ca temă centrală usturoiul: primul concurs pentru cea mai frumoasă legătură de usturoi a avut loc în ‧ la Beaumont-de-Lomagne
per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio fra il ‧ e il ‧ nella Repubblica ceca, in Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia o Slovacchia, il quantitativo massimo di aglio importatopentru importatorii tradiționali care au importat usturoi între ‧ și ‧ în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia sau Slovacia, cantitatea maximă de usturoi importată
A partire dagli anni '‧, i produttori di aglio da consumo della Drôme hanno deciso di organizzarsi: creazione de l'Association des producteurs d'Ail Drômois nel ‧; istituzione della Foire à l'ail de Sauzet nel ‧; creazione (su richiesta dei produttori di agli della Drôme) de l'Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL (ANIAIL) nel ‧, destinata a rappresentare il mondo dell'aglio presso i poteri pubblici; firma di un Programma integrato di sviluppo agricolo (PIDA) nel ‧; creazione de La Confrérie de l'Ail de la Drôme nelÎncepând cu anii '‧, producătorii de usturoi de consum din departamentul Drôme au decis să se organizeze: în ‧ s-a înființat Association des producteurs d'Ail Drômois (Asociația producătorilor de usturoi din departamentul Drôme); în ‧, s-a organizat prima ediție a Foire à l'ail de Sauzet (Târgul de usturoi din Sauzet); în ‧ (la inițiativa producătorilor de usturoi din departamentul Drôme) s-a înființat Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL' (ANIAIL) (Asociația națională interprofesională a usturoiului), al cărei scop este să reprezinte interesele sectorului cultivării usturoiului pe lângă autoritățile publice; în ‧ s-a semnat un Program integrat de dezvoltare agricolă (PIDA); în ‧ s-a înființat La Confrérie de l'Ail de la Drôme (Ghilda producătorilor de usturoi din Drôme
In conformità degli accordi approvati con le decisioni ‧/‧/CE e ‧/‧/CE, sono aperti contingenti tariffari per l’importazione nella Comunità di aglio fresco o refrigerato del codice NC ‧ (di seguito aglio), fatte salve le condizioni stabilite nel presente regolamentoÎn conformitate cu acordurile aprobate prin Deciziile ‧/‧/CE și ‧/‧/CE, se deschid contingente tarifare pentru importurile în Comunitate de usturoi proaspăt sau refrigerat înregistrat sub codul NC ‧ (denumit în continuare usturoi), în condițiile stabilite de prezentul regulament
A norma del regolamento (CE) n. ‧/‧ della Commissione, del ‧ maggio ‧, che sostituisce la misura di salvaguardia applicabile all’importazione di aglio originario di Taiwan con un certificato di origine, l’importazione di aglio originario di Taiwan è subordinata alla presentazione di un certificato di origineÎn conformitate cu Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ mai ‧ de eliminare a măsurii de salvgardare aplicabile importului de usturoi originar din Taiwan și de înlocuire a acesteia cu un certificat de origine, este necesar un certificat de origine pentru importul de usturoi din Taiwan
Uno dei primi accenni all'importanza dell'aglio nella regione appare nel tomo ‧ del Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (si veda copia della citazione completa nell'allegato V Riferimenti storico-culturali), dove il giurista, uomo politico e scrittore Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona ‧-Genova ‧), riferendosi alla produzione agricola e all'attività commerciale di Las Pedroñeras, menziona l'aglio, dimostrando così che in quell'epoca tale prodotto era coltivato e commercializzato nella regioneUna dintre primele referințe istorice cu privire la importanța usturoiului apare în volumul ‧ al Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (citatul complet se regăsește în anexa V Referințe istorice și culturale) unde juristul, politicianul și scriitorul Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona ‧-Genova ‧), făcând referire la producția agricolă și la comerțul din Las Pedroñeras, menționează și usturoiul, dovedind astfel că usturoiul era deja cultivat în această zonă încă din epoca respectivă și că făcea obiectul schimburilor comerciale
Gli ingredienti che entrano a far parte della composizione delle salsicce špekáčky/špekačky sono i seguenti: carne bovina con un tenore di grasso inferiore o pari al ‧ %, carne suina con un tenore di grasso inferiore o pari al ‧ %, lardo, acqua potabile (sotto forma di ghiaccio in scaglie), fecola di papate, miscela di salagione, pepe macinato, paprica dolce (‧ ASTA), aglio (a fiocchi, concentrato oppure in polvere in quantità corrispondenti all’aglio fresco), noce moscata in polvere, polifosfati E ‧ e E ‧ (‧ g/kg sotto forma di P‧O‧), acido ascorbico E ‧ (‧,‧ g/kg), involucri costituiti da budelli di bovcino o di suino e spagoIngredientele Špekáčky sau Špekačky sunt următoarele: carne de vită cu un conținut de grăsime de până la ‧ %, carne de porc cu un conținut de grăsime de până la ‧ %, slănină, apă potabilă (sub formă de solzi de gheață), amidon din cartofi, amestec de sărare cu nitrați, piper negru măcinat, boia dulce (‧ ASTA), usturoi (sub formă de fulgi, concentrat sau pudră, în cantități corespunzătoare cantității standard de usturoi proaspăt), nucșoară măcinată, polifosfați E ‧ și E ‧ (‧ g/kg ca P‧O‧), acid ascorbic E ‧ (‧,‧ g/kg), înveliș din intestin subțire de vită sau porc; legat cu sfoară
Nell’interesse degli attuali importatori, i quali di norma importano quantitativi rilevanti di aglio, come pure nell’interesse dei nuovi importatori entrati sul mercato, ai quali occorre dare la possibilità di presentare domande di titoli di importazione per un determinato quantitativo di aglio nell’ambito dei contingenti tariffari, è opportuno distinguere tra importatori tradizionali e nuovi importatoriÎn interesul importatorilor actuali, care, în mod normal, importă cantități substanțiale de usturoi, și în interesul noilor importatori, care intră pe piață și ar trebui să poată beneficia, cu șanse egale, de posibilitatea de a solicita licențe de import pentru o cantitate de usturoi reglementată de contingentele tarifare, trebuie să se facă o distincție între importatorii tradiționali și noii importatori
Il Lovecký salám o la Lovecká saláma sono prodotti con carne bovina contenente non più del ‧ % di grasso, carne suina contenente non più del ‧ % di grasso, ritagli di carne suina contenenti (per una categoria) non oltre il ‧ % di grasso e ritagli di carne suina contenenti non oltre il ‧ % di grasso (per la seconda categoria), lardo, miscela di salagione a base di nitriti, antiossidante (E ‧ o E ‧, non oltre ‧ mg/kg espressi come acido eritorbico), pepe nero macinato, zucchero, aglio (sotto forma di fiocchi, concentrato o in polvere in dose corrispondente a una quantità standardizzata di aglio fresco), chiodi di garofano macinati, fermenti lattici (coltura combinata di ceppi batterici dell'acido latttico del genere Lactobacillus e/o Pediococcus e di Micrococcaceae coagulasi-negativi) e budelli in collagenePentru obținerea produsului Lovecký salám sau Lovecká saláma se folosesc următoarele ingrediente: carne de vită cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu ‧ %, carne de porc cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu ‧ %, bucăți rezultate în urma tranșării cărnii de porc și carne de porc cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu ‧ %, bucăți rezultate în urma tranșării cărnii de porc cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu ‧ %, slănină, amestec de sărare cu nitrit, antioxidant (E ‧ sau E ‧ maximum ‧ g/kg exprimat în acid eritorbic), cuișoare măcinate, culturi starter (culturi combinate care conțin fermenți lactici din genurile Lactobacillus sau Pediococcus și bacterii coagulazo-negative din familia Micrococcaceae) și membrane naturale (intestin subțire de oaie), fibre de colagen
Rientra in questa sottovoce anche l'aglio formato da un unico bulbo senza spicchi separati, con un diametro compreso all'incirca fra i ‧ e i ‧ mm e descritto nel commercio come solo garlic, pearl garlic, single bulb garlic, single clove garlic o aglio monobulbo, o qualsiasi altra denominazione commerciale analogaLa această subpoziție se clasifică și usturoiul cu un singur bulb, fără căței separați, care are un diametru de aproximativ ‧-‧ mm și este comercializat sub denumirea de usturoi monobulb (solo garlic, pearl garlic, single bulb garlish) sau usturoi cu un singur cățel (sau alte denumiri comerciale similare
Oltre al peperoncino e al sale, vengono aggiunti cumino dei prati, pepe e aglio, ma né il sapore del sale, né quello del cumino dei prati o dell'aglio non possono essere troppo forti a scapito delle altre spezie, le quali devono formare un insieme armonioso; tuttavia il colore, il gusto e il piccante del peperoncino restano i fattori determinanti del prodottoCondimentele sunt integrate armonios, ardeiul iute ieșind în evidență ca aromă și culoare
La produzione di ail blanc de Lomagne è caratterizzata dal mantenimento delle conoscenze ancestrali quali l'essiccazione dell'aglio mediante sospensione a sbarre, la mondatura manuale dell'aglio e la realizzazione di presentazioni tradizionali (trecce, cesti o mazziObținerea de usturoi alb de Lomagne este caracterizată prin menținerea metodelor tradiționale, cum ar fi uscarea usturoiului pe o bară de lemn, curățarea manuală a usturoiului și elaborarea modalităților tradiționale de prezentare (funii, coșuri sau legături
Può ottenere il riconoscimento Aglio di Voghiera DOP solo l’aglio appartenente alle categorie Extra dal calibro minimo di ‧ mm e Prima dal calibro minimo di ‧ mmPoate obține recunoașterea Aglio di Voghiera DOP doar usturoiul din categoriile Extra cu calibru de minimum ‧ mm și Prima cu calibru de minimum ‧ mm
per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio in Bulgaria o in Romania fra il ‧ e il ‧, il quantitativo massimo di aglio importatopentru importatorii tradiționali care au importat usturoi între ‧ și ‧ în Bulgaria sau România, cantitatea maximă de usturoi importată
La Denominazione di Origine Protetta Aglio di Voghiera è ottenuta con l’ecotipo Aglio di VoghieraDenumirea de origine protejată Aglio di Voghiera este obținută din ecotipul Aglio di Voghiera
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 296 Exemple de Expresie potrivite aglio orsino.S-au găsit în 2,97 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.