Traduceri în română:

  • usturoi   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.
  • ai   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

Picture dictionary

ai, usturoi
ai, usturoi

Exemple de exemplu, cu "ail cultivé", memoria de traducere

add example
L'ail est une plante naturellement biannuelle herbacée qui, étant cultivée pour ses bulbes, est considérée sur un plan économique comme une plante de cycle annuelUsturoiul este o plantă bianuală erbacee care, cultivată pentru bulbii săi, este considerată, pe plan economic, o plantă anuală
la caractérisation pédo-climatique des terres sur lesquelles l'ail est cultivé depuis plusieurs décenniescaracteristicile pedoclimatice ale solului pe care acest usturoi este cultivat de mai multe decenii
L'une des premières références historiques concernant l'importance de l'ail apparaît dans le tome ‧ du Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (cf. copie de la citation complète dans l'annexe V Références historico-culturelles) où, faisant référence à la production agricole et au commerce de Las Pedroñeras, le juriste, politicien et écrivain Pascual Madoz Ibáñez (Pampelune ‧-Gênes ‧) mentionne l'ail, prouvant ainsi que l'ail était déjà cultivé à cette époque dans cette région et qu'il faisait l'objet d'échanges commerciauxUna dintre primele referințe istorice cu privire la importanța usturoiului apare în volumul ‧ al Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (citatul complet se regăsește în anexa V Referințe istorice și culturale) unde juristul, politicianul și scriitorul Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona ‧-Genova ‧), făcând referire la producția agricolă și la comerțul din Las Pedroñeras, menționează și usturoiul, dovedind astfel că usturoiul era deja cultivat în această zonă încă din epoca respectivă și că făcea obiectul schimburilor comerciale
Allium sativum L.- AilAllium sativum L.- Usturoi
Aux fins du présent chapitre, on entend par quantité de référence la quantité d’ail importée par un importateur traditionnel, au sens de l’article ‧, de la manière suivanteÎn sensul prezentului capitol, cantitate de referință înseamnă cantitatea de usturoi importată de un importator tradițional în sensul articolului ‧, după cum urmează
Règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ avril ‧ concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du ‧er juin au ‧ aoûtRegulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ aprilie ‧ privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada ‧ iunie-‧ august
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er mars ‧ au ‧ maiprivind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ martie ‧-‧ mai
Le saucisson de Gyula est un produit à base de viande dont la teneur en protéines sans tissu conjonctif est d’au moins ‧ % (m/m), composé de viande de porc et de lard dur découpés en petits dés de ‧-‧ mm, entonnés par paire dans des boyaux grêles de porc (ou dans des boyaux synthétiques perméables à la vapeur d’eau si le produit final est tranché), assaisonnés avec du sel, du piment doux et du piment rouge, de l’ail, du poivre et du carvi moulu, généralement fumés sur hêtre et fermentés et conservés par séchageGyulai kolbász este un produs din carne cu un conținut de proteine fără țesut conjunctiv de minimum ‧ % (m/m), în componența căruia intră carne de porc și slănină tare, tocate până la dimensiunea de ‧-‧ mm și introduse în intestine subțiri de porc (sau în intestine artificiale permeabile la abur dacă produsul final este tăiat în felii), prezentat în perechi, condimentat cu sare, ardei dulce măcinat și ardei iute măcinat, usturoi, piper și chimen măcinat, afumat în general la fum de fag, maturat și conservat prin uscare
Le pain à l' ail est mon repas préféréPâinea cu usturoi e mâncarea mea preferată
Conformément aux accords approuvés par les décisions ‧/‧/CE et ‧/‧/CE, des contingents tarifaires sont ouverts pour les importations dans la Communauté d’ail frais ou réfrigéré relevant du code NC ‧ (ci-après dénommé ail), selon les modalités énoncées dans le présent règlementÎn conformitate cu acordurile aprobate prin Deciziile ‧/‧/CE și ‧/‧/CE, se deschid contingente tarifare pentru importurile în Comunitate de usturoi proaspăt sau refrigerat înregistrat sub codul NC ‧ (denumit în continuare usturoi), în condițiile stabilite de prezentul regulament
L'ail peut ensuite être trié et agréé dans l'aire délimitée comme c'était le cas autrefois et comme c'est toujours le cas aujourd'hui, en station ou sur l'exploitationCa și în trecut, usturoiul se sortează și se aprobă în aria delimitată, la unitatea de ambalare sau în exploatația agricolă
Depuis le ‧er juin ‧, le droit de douane normal à l’importation de l’ail du code NC ‧ est composé d’un taux ad valorem de ‧,‧ % et d’un montant spécifique de ‧ EUR par tonne netÎncepând cu ‧ iunie ‧, taxa vamală normală la importul de usturoi înregistrat sub codul NC ‧ constă într-o taxă ad valorem de ‧,‧ % și dintr-o valoare specifică de ‧ EUR pe tonă net
L'Association des Producteurs d'Ail de la Drôme souhaite développer la production d'Ail de la Drôme en s'appuyant sur une forte tradition de la culture de l'ail, une notoriété et une réputation importantes dans le quart sud-est de la France, un terroir adapté ainsi qu'une organisation des producteurs locaux qui souhaitent pérenniser cette culture patrimonialeAsociația producătorilor de usturoi din departamentul Drôme își propune să dezvolte producția de Ail de la Drôme, bazându-se pe o tradiție bogată în materie de cultivare a usturoiului, pe o notorietate și un renume deosebite în sud-estul Franței, un sol adaptat, precum și pe organizația producătorilor locali care doresc perpetuarea acestei culturi patrimoniale
Qu' à part avec l' argent et l' ail, on vivrait pour toujours?Lăsând la o parte argintul şi usturoiul, că vom trăi la nesfârşit?
Dès les années ‧, des chercheurs de l'INRA (Institut National de Recherche Agronomique) se sont intéressés à l'ailÎncă din anii '‧, cercetători de la INRA (Institut National de Recherche Agronomique) își manifestă interesul pentru studierea usturoiului
L’article ‧ du règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission établit une distinction entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs en ce qui concerne les opérateurs autorisés à demander des certificats d’importation pour de l’ail au titre des contingents tarifaires qui sont ouverts et gérés en vertu dudit règlementArticolul ‧ din Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei face o deosebire între importatorii noi și cei tradiționali în ceea ce privește comercianții care pot solicita licențe de import pentru usturoi în cadrul contingentelor tarifare deschise și administrate în temeiul regulamentului respectiv
Sans me vanter.Et pain à l' ail à volontéDa, şi nu c- aş vrea să fac reclamă, dar aici se servesc pifteluţe cu usturoi
la mention Bucarest (RO) est ajoutée à la liste des marchés représentatifs pour les produits suivants: tomates, aubergines, pastèques, abricots, pommes, cerises, concombres, ail, carottes, prunes, poivrons, oignons et haricotspe lista piețelor reprezentative se adaugă București (RO) pentru următoarele produse: tomate, pătlăgele vinete, pepeni verzi, caise, mere, cireșe, castraveți, usturoi, morcovi, prune, ardei grași, ceapă și fasole
Depuis toujours, la Porchetta di Ariccia est connue pour sa chair de couleur allant du blanc au rose, dont le goût et le parfum sont enrichis par le savant dosage du romarin, du poivre et de l'ail utilisés lors de la préparation de la carcasse, ainsi que pour le croquant de sa croûte- une des principales caractéristiques distinctives du produit- obtenu grâce à une cuisson adaptée et qui reste inaltéré, même après plusieurs joursPorchetta di Ariccia este cunoscută dintotdeauna pentru carnea sa, cu o culoare între alb și roz, cu gust și aromă îmbogățite prin adăugarea cu pricepere a rozmarinului, piperului și usturoiului folosite la prepararea carcasei și pentru crusta crocantă care reprezintă una dintre principalele caracteristici distinctive ale produsului și se obține printr-o preparare adecvată, rămânând nealterată chiar și după câteva zile
La saucisse kiełbasa myśliwska, destinée surtout à venir compléter le panier de provisions du chasseur ou du touriste, se distingue également par sa durée de conservation exceptionnellement longue, obtenue entre autres grâce à l’utilisation traditionnelle d’ail frais et à une durée de séchage plus longue au cours de la dernière étape de productionDurata de conservare deosebit de lungă a kiełbasa myśliwska, folosit în principal pentru a completa proviziile vânătorilor sau turiștilor, reprezintă, în egală măsură, una dintre caracteristicile sale esențiale și se obține prin utilizarea tradițională a usturoiului proaspăt și a unei perioade prelungite de uscare, pe parcursul etapei finale de producție
Le règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission prévoit l’ouverture et le mode de gestion de contingents tarifaires et instaure un régime de certificats d’importation et de certificats d’origine pour l’ail et d’autres produits agricoles importés des pays tiersRegulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei deschide și prevede modul de gestionare a contingentelor tarifare și instituie un sistem de licențe de import și certificate de origine pentru usturoi și alte produse agricole importate din țări terțe
Depuis ‧, une journée est consacrée chaque année à la fête de l'ail à Beaumont de LomagneÎncepând cu ‧, în Beaumont-de-Lomagne, o zi pe an este dedicată sărbătorii usturoiului
A partir des années ‧, les producteurs d'ail de consommation de la Drôme décidèrent de s'organiser: création de l'Association des producteurs d'Ail Drômois en ‧; instauration de la Foire à l'ail de Sauzet en ‧; création (à l'instigation des producteurs d'ail drômois) de l'Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL (ANIAIL) en ‧, destinée à représenter le monde de l'ail auprès des pouvoirs publics; signature d'un Programme Intégré de Développement Agricole (PIDA) en ‧; création de La Confrérie de l'Ail de la Drôme enÎncepând cu anii '‧, producătorii de usturoi de consum din departamentul Drôme au decis să se organizeze: în ‧ s-a înființat Association des producteurs d'Ail Drômois (Asociația producătorilor de usturoi din departamentul Drôme); în ‧, s-a organizat prima ediție a Foire à l'ail de Sauzet (Târgul de usturoi din Sauzet); în ‧ (la inițiativa producătorilor de usturoi din departamentul Drôme) s-a înființat Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL' (ANIAIL) (Asociația națională interprofesională a usturoiului), al cărei scop este să reprezinte interesele sectorului cultivării usturoiului pe lângă autoritățile publice; în ‧ s-a semnat un Program integrat de dezvoltare agricolă (PIDA); în ‧ s-a înființat La Confrérie de l'Ail de la Drôme (Ghilda producătorilor de usturoi din Drôme
Par «ail frais», on entend le produit dont la tige est «verte» et dont la pellicule extérieure du bulbe est encore à lUsturoi proaspăt” înseamnă produs cu o tulpină „verde” și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă
Deux variétés locales historiques d'ail blanc sont utilisées: Messidrôme et ThermidrômeSe utilizează două soiuri locale, cu tradiție, de usturoi alb: Messidrôme și Thermidrôme
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 1261 Exemple de Expresie potrivite ail cultivé.S-au găsit în 1,296 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.