Traduceri în română:

  • usturoi   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.
  • ai   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

Picture dictionary

usturoi, ai
usturoi, ai

Exemple de exemplu, cu "ail cultivé", memoria de traducere

add example
L'une des premières références historiques concernant l'importance de l'ail apparaît dans le tome ‧ du Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (cf. copie de la citation complète dans l'annexe V Références historico-culturelles) où, faisant référence à la production agricole et au commerce de Las Pedroñeras, le juriste, politicien et écrivain Pascual Madoz Ibáñez (Pampelune ‧-Gênes ‧) mentionne l'ail, prouvant ainsi que l'ail était déjà cultivé à cette époque dans cette région et qu'il faisait l'objet d'échanges commerciauxUna dintre primele referințe istorice cu privire la importanța usturoiului apare în volumul ‧ al Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (citatul complet se regăsește în anexa V Referințe istorice și culturale) unde juristul, politicianul și scriitorul Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona ‧-Genova ‧), făcând referire la producția agricolă și la comerțul din Las Pedroñeras, menționează și usturoiul, dovedind astfel că usturoiul era deja cultivat în această zonă încă din epoca respectivă și că făcea obiectul schimburilor comerciale
la caractérisation pédo-climatique des terres sur lesquelles l'ail est cultivé depuis plusieurs décenniescaracteristicile pedoclimatice ale solului pe care acest usturoi este cultivat de mai multe decenii
L'ail est une plante naturellement biannuelle herbacée qui, étant cultivée pour ses bulbes, est considérée sur un plan économique comme une plante de cycle annuelUsturoiul este o plantă bianuală erbacee care, cultivată pentru bulbii săi, este considerată, pe plan economic, o plantă anuală
A partir des années ‧, les producteurs d'ail de consommation de la Drôme décidèrent de s'organiser: création de l'Association des producteurs d'Ail Drômois en ‧; instauration de la Foire à l'ail de Sauzet en ‧; création (à l'instigation des producteurs d'ail drômois) de l'Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL (ANIAIL) en ‧, destinée à représenter le monde de l'ail auprès des pouvoirs publics; signature d'un Programme Intégré de Développement Agricole (PIDA) en ‧; création de La Confrérie de l'Ail de la Drôme enÎncepând cu anii '‧, producătorii de usturoi de consum din departamentul Drôme au decis să se organizeze: în ‧ s-a înființat Association des producteurs d'Ail Drômois (Asociația producătorilor de usturoi din departamentul Drôme); în ‧, s-a organizat prima ediție a Foire à l'ail de Sauzet (Târgul de usturoi din Sauzet); în ‧ (la inițiativa producătorilor de usturoi din departamentul Drôme) s-a înființat Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL' (ANIAIL) (Asociația națională interprofesională a usturoiului), al cărei scop este să reprezinte interesele sectorului cultivării usturoiului pe lângă autoritățile publice; în ‧ s-a semnat un Program integrat de dezvoltare agricolă (PIDA); în ‧ s-a înființat La Confrérie de l'Ail de la Drôme (Ghilda producătorilor de usturoi din Drôme
Cette sous-position couvre l’ail composé d’un seul bulbe, sans gousses séparées, d’un diamètre appoximatif compris entre ‧ et ‧ mm, désigné dans le commerce sous le nom d’ail solo, d’ail monobulbe ou d’ail à gousse unique (ou sous toute dénomination commerciale similaireLa această subpoziție se clasifică și usturoiul cu un singur bulb, fără căței separați, care are un diametru de aproximativ ‧-‧ mm și este comercializat sub denumirea de usturoi monobulb (solo garlic, pearl garlic, single bulb garlish) sau usturoi cu un singur cățel (sau alte denumiri comerciale similare
L'Association des Producteurs d'Ail de la Drôme souhaite développer la production d'Ail de la Drôme en s'appuyant sur une forte tradition de la culture de l'ail, une notoriété et une réputation importantes dans le quart sud-est de la France, un terroir adapté ainsi qu'une organisation des producteurs locaux qui souhaitent pérenniser cette culture patrimonialeAsociația producătorilor de usturoi din departamentul Drôme își propune să dezvolte producția de Ail de la Drôme, bazându-se pe o tradiție bogată în materie de cultivare a usturoiului, pe o notorietate și un renume deosebite în sud-estul Franței, un sol adaptat, precum și pe organizația producătorilor locali care doresc perpetuarea acestei culturi patrimoniale
La production d'ail blanc de Lomagne se caractérise par le maintien de savoirs-faire ancestraux tels que le séchage de l'ail à la barre, le pelage manuel de l'ail et l'élaboration de présentations traditionnelles (tresses, paniers ou gerbesObținerea de usturoi alb de Lomagne este caracterizată prin menținerea metodelor tradiționale, cum ar fi uscarea usturoiului pe o bară de lemn, curățarea manuală a usturoiului și elaborarea modalităților tradiționale de prezentare (funii, coșuri sau legături
Cette sous-position ne couvre pas le gros ail ou ail éléphant (Allium ampeloprasum, relevant de la sous-position ‧), qui se compose d’un bulbe unique d’un diamètre approximatif de ‧ mm ou plus (et qui est donc beaucoup plus gros et plus lourd qu’un bulbe d’ail à gousses multiplesLa această subpoziție nu se clasifică așa-numitul praz sau usturoi elefant (Allium ampeloprasum, clasificat la subpoziția ‧), care are un singur bulb cu diametrul de aproximativ ‧ mm sau mai mult (așadar mult mai mare și mai greu decât un bulb de usturoi cu mai mulți căței
L'ail doit être séché pendant ‧ jours minimum après arrachage pour de l'ail sec, et pendant les ‧ premiers jours minimum après arrachage pour de l'ail demi-secUsturoiul trebuie uscat timp de minim ‧ de zile după cules, în cazul usturoiului uscat, iar în cazul usturoiului semi-uscat, timp de minim ‧ zile după cules
Selon un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article ‧ de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de ‧ en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, approuvé par la décision ‧/‧/CE du Conseil, la période de contingent tarifaire d’importation pour l’ail doit être subdivisée en quatre sous-périodesÎn conformitate cu Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului ‧ din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din ‧ pentru modificarea concesiilor cu privire la usturoi prevăzute de lista CXL anexată la GATT, aprobat prin Decizia ‧/‧/CE a Consiliului, perioada de contingent tarifar de import pentru usturoi ar trebui divizată în patru subperioade
Afin de renforcer les contrôles et d’éviter tout risque de détournement de trafic fondé sur des documents inexacts, il convient de maintenir le régime existant de certificats d’origine pour l’ail importé de certains pays tiers et l’obligation d’un transport direct de cet ail du pays tiers d’origine vers la Communauté et d’étendre la liste des pays en fonction des informations supplémentairesPentru a consolida controalele și pentru a evita orice risc de deviere a traficului comercial din cauza unor documente inexacte, trebuie menținut regimul existent de certificate de origine pentru usturoiul importat din anumite țări terțe, precum și obligația ca acest usturoi să fie transportat direct din țara de origine în Comunitate și ca lista de țări să fie extinsă în funcție de informațiile suplimentare
Dés le début des années ‧, de nombreuses manifestations sont créées autour de l'ail: le premier concours de la plus belle gerbe d'ail a lieu en ‧ à Beaumont de LomagneDe la începutul anilor ‧, s-au desfășurat diverse evenimente având ca temă centrală usturoiul: primul concurs pentru cea mai frumoasă legătură de usturoi a avut loc în ‧ la Beaumont-de-Lomagne
pour les importateurs traditionnels qui ont importé de l’ail entre ‧ et ‧ en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie, la quantité maximale d’ail importéepentru importatorii tradiționali care au importat usturoi între ‧ și ‧ în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia sau Slovacia, cantitatea maximă de usturoi importată
Conformément aux accords approuvés par les décisions ‧/‧/CE et ‧/‧/CE, des contingents tarifaires sont ouverts pour les importations dans la Communauté d’ail frais ou réfrigéré relevant du code NC ‧ (ci-après dénommé ail), selon les modalités énoncées dans le présent règlementÎn conformitate cu acordurile aprobate prin Deciziile ‧/‧/CE și ‧/‧/CE, se deschid contingente tarifare pentru importurile în Comunitate de usturoi proaspăt sau refrigerat înregistrat sub codul NC ‧ (denumit în continuare usturoi), în condițiile stabilite de prezentul regulament
L'ail récolté en fane peut après agréage servir à l'élaboration de présentations traditionnelles d'ail blanc de Lomagne, telles la gerbe, le panier ou la tresseDupă aprobare, usturoiul recoltat cu frunze poate fi prezentat într-o manieră tradițională ail blanc de Lomagne: în legături, în coșuri sau împletit
Des études sur la physiologie et le développement de l'ail, combinées à une synthèse des données météo du département, ont permis de réaliser un zonage des conditions favorables à la culture de l'ailStudii privind fiziologia și dezvoltarea usturoiului, asociate unei sinteze a datelor meteorologice ale departamentului, au permis realizarea unei zonificări a condițiilor favorabile cultivării usturoiului
En vertu du règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ mai ‧ supprimant la mesure de sauvegarde applicable à l’importation d’ail originaire de Taïwan et y substituant un certificat d’origine, un certificat d’origine est nécessaire pour l’importation d’ail originaire de TaïwanÎn conformitate cu Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ mai ‧ de eliminare a măsurii de salvgardare aplicabile importului de usturoi originar din Taiwan și de înlocuire a acesteia cu un certificat de origine, este necesar un certificat de origine pentru importul de usturoi din Taiwan
Les ingrédients entrant dans la fabrication des saucisses špekáčky/špekačky sont les suivants: viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, lard, eau potable (sous la forme de glace en écailles), fécule de pommes de terre, mélange de salaison, poivre moulu, paprika doux (‧ ASTA), ail (en flocon, concentré ou en poudre, la quantité correspondant à une quantité type d’ail frais), noix de muscade en poudre, polyphosphates E ‧ et E ‧ (‧ g/kg sous la forme de P‧O‧), acide ascorbique E ‧ (‧,‧ g/kg), boyaux (menus de bœuf ou de porc) et ficelleIngredientele Špekáčky sau Špekačky sunt următoarele: carne de vită cu un conținut de grăsime de până la ‧ %, carne de porc cu un conținut de grăsime de până la ‧ %, slănină, apă potabilă (sub formă de solzi de gheață), amidon din cartofi, amestec de sărare cu nitrați, piper negru măcinat, boia dulce (‧ ASTA), usturoi (sub formă de fulgi, concentrat sau pudră, în cantități corespunzătoare cantității standard de usturoi proaspăt), nucșoară măcinată, polifosfați E ‧ și E ‧ (‧ g/kg ca P‧O‧), acid ascorbic E ‧ (‧,‧ g/kg), înveliș din intestin subțire de vită sau porc; legat cu sfoară
Afin de surveiller aussi attentivement que possible toutes les importations, en particulier à la suite de récents cas de fraude par fausse déclaration de l’origine ou désignation inexacte du produit, il est nécessaire de soumettre à la délivrance d’un certificat d’importation toutes les importations d’ail et d’autres produits susceptibles d’être utilisés aux fins d’une désignation inexacte de l’ailPentru a monitoriza cât mai atent posibil toate importurile, în special ca urmare a recentelor cazuri de fraudă prin declararea falsă a originii produsului sau descrierea inexactă a produsului, toate importurile de usturoi și de alte produse care pot fi utilizate pentru o descriere inexactă a usturoiului trebuie să facă obiectul eliberării unei licențe de import
Dans l’intérêt des importateurs actuels, qui importent normalement des quantités substantielles d’ail, et dans celui des nouveaux importateurs, qui arrivent sur le marché et doivent pouvoir bénéficier en toute équité de la possibilité de demander des certificats d’importation pour une quantité d’ail couverte par les contingents tarifaires, il convient de distinguer les importateurs traditionnels des nouveaux importateursÎn interesul importatorilor actuali, care, în mod normal, importă cantități substanțiale de usturoi, și în interesul noilor importatori, care intră pe piață și ar trebui să poată beneficia, cu șanse egale, de posibilitatea de a solicita licențe de import pentru o cantitate de usturoi reglementată de contingentele tarifare, trebuie să se facă o distincție între importatorii tradiționali și noii importatori
La fabrication du saucisson lovecký salám ou lovecká saláma requiert les ingrédients suivants: viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, pièces de découpe de porc et viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, pièces de découpe de porc et viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, lard, mélange de salaison, antioxydant (E ‧ ou E ‧, max. ‧ mg/kg exprimé en acide érythorbique), poivre moulu, sucre, ail (en flocon, concentré ou en poudre; la quantité correspondant à une quantité type d’ail frais), clous de girofle moulus, ferments (culture combinée contenant des ferments lactiques des genres Lactobacillus ou Pediococcus et des coques à coagulase négative de la famille Micrococcaceae) et peaux de collagènePentru obținerea produsului Lovecký salám sau Lovecká saláma se folosesc următoarele ingrediente: carne de vită cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu ‧ %, carne de porc cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu ‧ %, bucăți rezultate în urma tranșării cărnii de porc și carne de porc cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu ‧ %, bucăți rezultate în urma tranșării cărnii de porc cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu ‧ %, slănină, amestec de sărare cu nitrit, antioxidant (E ‧ sau E ‧ maximum ‧ g/kg exprimat în acid eritorbic), cuișoare măcinate, culturi starter (culturi combinate care conțin fermenți lactici din genurile Lactobacillus sau Pediococcus și bacterii coagulazo-negative din familia Micrococcaceae) și membrane naturale (intestin subțire de oaie), fibre de colagen
Nom de la variété ou du type commercial («ail blanc», «ail rose», etcdenumirea soiului sau a tipului comercial („Usturoi alb”, „Usturoi roz” etc
pour les importateurs traditionnels qui ont importé de l’ail entre ‧ et ‧ en Bulgarie ou en Roumanie, la quantité maximale d’ail importéepentru importatorii tradiționali care au importat usturoi între ‧ și ‧ în Bulgaria sau România, cantitatea maximă de usturoi importată
Elle a été définie sur la base de l'implantation historique et actuelle de la culture d'ail, d'après les données du recensement général agricole d'une part, et d'après des données climatiques mettant en évidence les zones géographiques où la somme des températures atteint plus de ‧ fois sur ‧ les ‧ °C jours entre le ‧er novembre et le ‧ avril, garantissant à l'ail une maturité et une qualité optimales, d'autre partAceasta a fost definită pe baza amplasării istorice și actuale a ariilor de cultivare a usturoiului, prin utilizarea, pe de o parte, a datelor recensământului agricol general, și, pe de altă parte, a datelor climaterice care pun în evidență ariile geografice unde suma temperaturilor atinge ‧ °C în peste ‧ cazuri din ‧ în perioada ‧ noiembrie-‧ aprilie, garantând usturoiului atingerea unei maturări și a unor calități optime
Les ails protégés sont toujours traités séparément des autres variétés d'ailSoiurile de usturoi protejate sunt întotdeauna sortate separat de celelalte soiuri de usturoi
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 1261 Exemple de Expresie potrivite ail cultivé.S-au găsit în 1,965 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.