Traduceri în română:

  • usturoi   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.
  • ai   
     
    (Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

Picture dictionary

usturoi, ai
usturoi, ai

Exemple de exemplu, cu "ail cultivé", memoria de traducere

add example
la caractérisation pédo-climatique des terres sur lesquelles l'ail est cultivé depuis plusieurs décenniescaracteristicile pedoclimatice ale solului pe care acest usturoi este cultivat de mai multe decenii
L'une des premières références historiques concernant l'importance de l'ail apparaît dans le tome ‧ du Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (cf. copie de la citation complète dans l'annexe V Références historico-culturelles) où, faisant référence à la production agricole et au commerce de Las Pedroñeras, le juriste, politicien et écrivain Pascual Madoz Ibáñez (Pampelune ‧-Gênes ‧) mentionne l'ail, prouvant ainsi que l'ail était déjà cultivé à cette époque dans cette région et qu'il faisait l'objet d'échanges commerciauxUna dintre primele referințe istorice cu privire la importanța usturoiului apare în volumul ‧ al Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar (citatul complet se regăsește în anexa V Referințe istorice și culturale) unde juristul, politicianul și scriitorul Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona ‧-Genova ‧), făcând referire la producția agricolă și la comerțul din Las Pedroñeras, menționează și usturoiul, dovedind astfel că usturoiul era deja cultivat în această zonă încă din epoca respectivă și că făcea obiectul schimburilor comerciale
L'ail est une plante naturellement biannuelle herbacée qui, étant cultivée pour ses bulbes, est considérée sur un plan économique comme une plante de cycle annuelUsturoiul este o plantă bianuală erbacee care, cultivată pentru bulbii săi, este considerată, pe plan economic, o plantă anuală
Concernant l'historique de la production, un recueil des statistiques agricoles de l'environnement de Castelsarrasin datant de ‧ mentionne l'intérêt économique de la culture de l'ail sur le Tarn et GaronneÎn ceea ce privește istoria producției, într-o culegere de statistici agricole din zona Castelsarrasin, datând din ‧, se menționează interesul economic pentru cultivarea usturoiului în Tarn-et-Garrone
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er mars au ‧ maiprivind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ martie-‧ mai
Objet: Ail chinoisSubiect: Usturoiul chinezesc
Par «ail sec», on entend le produit dont la tige, la pellicule extérieure du bulbe ainsi que la pellicule qui entoure chaque caïeu sont complètement sèchesUsturoi uscat” înseamnă produs în care tulpina, membrana exterioară a bulbului și membrana care înconjoară fiecare cățel sunt complet uscate
Pour les produits autres que l’ail, le nom du produit, indiqué dans la case ‧ de la demande de certificat d’importation, est également communiquéPentru alte produse decât usturoiul, trebuie comunicată, de asemenea, denumirea produsului, indicată în căsuța ‧ a cererii de licență de import
Contingents tarifaires ouverts en application des décisions ‧/‧/CE et ‧/‧/CE pour les importations d’ail relevant du code NCContingente tarifare deschise în temeiul Deciziilor ‧/‧/CE și ‧/‧/CE pentru importurile de usturoi înregistrat sub codul NC
On lui demande du pain à l' ail?Să- i cerem pâine cu usturoi?
L'ail de la Drôme peut être commercialisé en vrac (plateaux ou sacs) ou en unités de consommationAil de la Drôme poate fi comercializat în vrac (pe tăvi sau în pungi) sau în unități de consum
Viande et lard qui conviennent particulièrement bien pour les charcuteries, avec de la viande maigre de porc mâle castré ou de truie, sans nerfs, et de la poitrine ou du lard maigre sans couenne, épicés au sel fin sec, au piment rouge ‧ % de catégorie extra et à l’ail naturel frais et épluché, le tout embossé dans des boyaux naturels de porcCarne și slănină indicate în mod deosebit pentru utilizarea în mezeluri din carne de porc, respectiv carne macră provenind de la masculi castrați sau femele, din care s-au îndepărtat nervii, și costiță sau slănină subțire fără șorici, condimentate cu sare fină uscată, cu ardei iute în întregime de categorie extra și cu usturoi natural proaspăt, curățat și introduse ca umplutură în intestine naturale de porc
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du ‧er décembre ‧ au ‧ févrierprivind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada ‧ decembrie ‧-‧ februarie
En Lomagne, les terres propices à la culture de l'ail ont une teneur en argile supérieure à ‧ %În Lomagne, terenurile favorabile pentru cultura usturoiului au un conținut de argilă mai mare de ‧ %
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er mars ‧ au ‧ maiprivind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ martie ‧-‧ mai
Ce dictionnaire définit le Ciauscolo comme un saucisson à pâte très molle, fabriqué avec du gras de porc de qualité supérieure et de la viande hachée très fine, assaisonné avec de l'ail et des épices, légèrement fumé; caractéristique des Marches et i‧ en fait remonter l'étymologie àDicționarul definește ciauscolo ca fiind un cârnat foarte moale, pregătit cu grăsime de porc de calitate superioară și cu carne tocată foarte fin, condimentat cu usturoi și cu mirodenii, ușor afumat, caracteristic regiunii Marche și identifică prima apariție a denumirii în
C'est en partant de l'opportunité que représentaient ces nouvelles variétés sélectionnées par l'INRA que l'agriculture drômoise a développé la culture de l'ail, culture qui représente pour de nombreuses exploitations de taille moyenne une source de revenu non négligeablePornind chiar de la oportunitatea pe care o reprezentau aceste două noi soiuri selecționate de INRA, sectorul agricol din departamentul Drôme a dezvoltat cultivarea usturoiului, cultură care reprezintă, pentru numeroase exploatații medii, o importantă sursă de venit
A partir des années ‧, les producteurs d'ail de consommation de la Drôme décidèrent de s'organiser: création de l'Association des producteurs d'Ail Drômois en ‧; instauration de la Foire à l'ail de Sauzet en ‧; création (à l'instigation des producteurs d'ail drômois) de l'Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL (ANIAIL) en ‧, destinée à représenter le monde de l'ail auprès des pouvoirs publics; signature d'un Programme Intégré de Développement Agricole (PIDA) en ‧; création de La Confrérie de l'Ail de la Drôme enÎncepând cu anii '‧, producătorii de usturoi de consum din departamentul Drôme au decis să se organizeze: în ‧ s-a înființat Association des producteurs d'Ail Drômois (Asociația producătorilor de usturoi din departamentul Drôme); în ‧, s-a organizat prima ediție a Foire à l'ail de Sauzet (Târgul de usturoi din Sauzet); în ‧ (la inițiativa producătorilor de usturoi din departamentul Drôme) s-a înființat Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL' (ANIAIL) (Asociația națională interprofesională a usturoiului), al cărei scop este să reprezinte interesele sectorului cultivării usturoiului pe lângă autoritățile publice; în ‧ s-a semnat un Program integrat de dezvoltare agricolă (PIDA); în ‧ s-a înființat La Confrérie de l'Ail de la Drôme (Ghilda producătorilor de usturoi din Drôme
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du ‧er juin au ‧ aoûtprivind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada ‧ iunie-‧ august
Crevette rémoulade à l' ail persilléMike, crevete în sos remoulade cu garnitură de pătrunjel
Règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ janvier ‧ concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du ‧er mars au ‧ maiRegulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Comisiei din ‧ ianuarie ‧ privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada ‧ martie-‧ mai
Par «ail frais», on entend le produit dont la tige est «verte» et dont la pellicule extérieure du bulbe est encore à lUsturoi proaspăt” înseamnă produs cu o tulpină „verde” și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă
Le stade d'avancement du séchage est guidé par le contrôle de la perte en poids de l'ail: la durée du séchage correspond à une perte de poids de ‧ à ‧ % par rapport au poids initial des bulbes récoltésStadiul uscării se determină prin controlul pierderii în greutate a usturoiului: în perioada de uscare se ajunge la o pierdere în greutate între ‧-‧ % față de greutatea inițială a bulbilor recoltați
Les étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire de production sont les suivantes: l’obtention du produit à semer, la culture de l’ail, les opérations de séchage, les traitements traditionnelsEtapele specifice ale producției care trebuie să aibă loc în aria de producție sunt: producția materialului pentru însămânțare, cultivarea usturoiului, operațiile de uscare, prelucrarea tradițională
Pagina Rezultate 1. S-au găsit 1328 Exemple de Expresie potrivite ail cultivé.S-au găsit în 4,017 ms.Memorii de traducere sunt create de om, dar aliniat de calculator, care ar putea duce la greşeli. Ei provin din multe surse şi nu sunt verificate. Fi avertizat.